Paroles et traduction 林淑容 - 靠我自己

靠我自己

靠我自己
人生这道迷题
没有什么奥秘
多少岁月累积
我已吾出了其中道理
生活这件事情
没有什么奇迹
经过多少悲喜
发现命运在我手里
只要肯去努力
就可以出人投地
只要自己愿意
明天就会更美丽
(一切靠我自己)
不必多言多语
(一切靠我自己)
何必怕什么风雨
(流着血汗天地)
(明朝享受日清)
我相信只要踩下
真实的足迹
一定可以走出
一片幸福的天地
人生这道迷题
没有什么奥秘
多少岁月累积
我已吾出了其中道理
生活这件事情
没有什么奇迹
经过多少悲喜
发现命运在我手里
只要肯去努力
就可以出人投地
只要自己愿意
明天就会更美丽
(一切靠我自己)
不必多言多语
(一切靠我自己)
何必怕什么风雨
(流着血汗天地)
(明朝享受日清)
我相信只要踩下
真实的足迹
一定可以走出
一片幸福的天地

Relying on Myself

Relying on Myself
This riddle of life
Holds no great mystery
Through accumulated years
I've grasped its underlying truth
This matter of living
Offers no miracles
Through joys and sorrows I've known
Destiny rests in my own hand
With unwavering effort
I can rise above the rest
If I set my heart to it
Tomorrow will be even more beautiful
(Relying on myself)
No need for excessive words
(Relying on myself)
Why fear any storm
(Through blood, sweat, and tears)
(Tomorrow I'll bask in the sunshine)
I believe that with each step
Of my genuine journey
I can surely carve out
A world of happiness
This riddle of life
Holds no great mystery
Through accumulated years
I've grasped its underlying truth
This matter of living
Offers no miracles
Through joys and sorrows I've known
Destiny rests in my own hand
With unwavering effort
I can rise above the rest
If I set my heart to it
Tomorrow will be even more beautiful
(Relying on myself)
No need for excessive words
(Relying on myself)
Why fear any storm
(Through blood, sweat, and tears)
(Tomorrow I'll bask in the sunshine)
I believe that with each step
Of my genuine journey
I can surely carve out
A world of happiness