Paroles et traduction 林生祥 - Edamame 毛豆之歌

Edamame 毛豆之歌

春風微微仔吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山跤來生湠

秋雨屑屑仔落
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原清氣媠

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微仔吹
溫暖咱的土地
毛豆開花啊
一日一日 恬恬仔大
秋雨屑屑仔落
潤澤咱的土地
毛豆出莢啊
一莢一莢 飽仁啦

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微的吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山下來繁衍

秋雨綿綿的下
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原乾淨美

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

春風微微的吹
溫暖我們的土地
毛豆開花啊
一日一日 默默長大

秋雨綿綿的下
潤澤我們的土地
毛豆長出豆莢啊
一莢一莢 豆仁飽滿啦

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）

Edamame Song of Edamame

Spring breeze gently blowing
Warming this land
Sweat of our ancestors
Welled up at the foot of Mount Dawu

Autumn rain falling softly
Moistening this land
Wisdom of our ancestors
The grand Jia-Nan Plain thrives

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

Spring breeze gently blowing
Warming our land
Edamame blossoming
Day by day, silently growing
Autumn rain falling softly
Moistening our land
Edamame in full growth
Pod after pod, plump within

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

Spring breeze blows softly
Warming this land
Sweat of our ancestors
Brought forth by Mount Dawu

Autumn rain gently falls
Moistening this land
Wisdom of our ancestors
The grand Jia-Nan Plain glows

E-DA-MA-ME (Edamame)
Yo-ka-ta (Thank heaven and earth!)

E-DA-MA-ME (Edamame)
Yo-ka-ta (Thank heaven and earth!)

Spring breeze blows softly
Warming our land
Edamame blossoming
Day by day, silently growing

Autumn rain gently falls
Moistening our land
Edamame in full growth
Pod after pod, plump within

E-DA-MA-ME (Edamame)
Yo-ka-ta (Thank heaven and earth!)

E-DA-MA-ME (Edamame)
Yo-ka-ta (Thank heaven and earth!)