Paroles et traduction 林生祥 - 有無 (片尾曲)

有無 (片尾曲)

人生無定著 世事歹按算
反身的 chance 有抑無
落塗八字命 隨人好額散
夠力的 back 有抑無

有地 有天 有星 有日月
有破厝 有田路 有草仔花
有目 有耳 有鼻 有舌
有這身情義 有知己

如夢幻如泡影如露亦如電
如夢幻如泡影如露亦如電

無地 無天 無星 無日月
無厝 無田路 無草仔花
無看兮 無聽兮 無鼻兮 無啖兮
無空思夢想 無代誌

歕風一喙菸 light 火隨化
菸頭菸屎 有抑無
菸味粉味 有抑無

Whether or Not (Ending Song)

Life is uncertain, things are hard to predict
The chance to turn things around, is there or not?
The eight characters of fate, scattered by others
A strong back, is there or not?

There is Earth, there is sky, there are stars and moon
There is a broken house, there is a path, there are wild flowers
There are eyes, there are ears, there is a nose, there is a tongue
There is this love, there are confidants

Like a dream, like a bubble, like dew, like lightning
Like a dream, like a bubble, like dew, like lightning

No earth, no sky, no stars, no moon
No house, no path, no wild flowers
No seeing, no hearing, no nose, no tasting
No vain dreams, no aspirations

Smoke a cigarette, light a fire, and it disappears into thin air
Cigarette butts and ash, are there or not?
The smell of cigarettes and gunpowder, is there or not?