Paroles et traduction 林隆璇 - 是你決定我的傷心
是你決定我的傷心(張玉華＋李聖傑)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(Zhang
Yu
Hua
+ Li
Sheng
Jie)
(女)我曾經以為
(Femme)
J'avais
pensé
那是一次瀟灑的邂逅
Que
c'était
une
rencontre
décontractée
所以我一直相信
Alors
j'ai
toujours
cru
能夠輕易說HELLO
Que
je
pouvais
facilement
dire
HELLO
抱著遊戲的心情
Avec
un
sentiment
de
jeu
考驗自己沒有防備的感情
Pour
tester
mes
sentiments
sans
défense
不在乎自己有沒有這種能力
Sans
me
soucier
de
savoir
si
j'en
étais
capable
(男)我必須承認
(Homme)
Je
dois
avouer
不敢釋放我的真情
Que
je
n'ose
pas
libérer
mes
vrais
sentiments
所以我相信也會是你的問題
Alors
je
crois
que
ce
sera
aussi
ton
problème
太多太多的激情
Trop
de
passion
闖進塵封已久的禁地
Pénètre
dans
des
territoires
interdits
longtemps
oubliés
讓我們失去選擇的餘地
Nous
laissant
sans
possibilité
de
choix
(男)是你決定我的傷心
(Homme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(合)如果我們還會重新相遇
(Ensemble)
Si
nous
nous
retrouvions
(女)我會用感覺
(Femme)
J'utiliserai
mes
sentiments
(合)擁有所有的你
(Ensemble)
Pour
posséder
tout
de
toi
(男)是你決定我的傷心
(Homme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(合)如果我們還會重新相遇
(Ensemble)
Si
nous
nous
retrouvions
(女)我不會讓你
(Femme)
Je
ne
te
laisserai
pas
(合)決定我的傷心
(Ensemble)
Décider
de
ma
tristesse
(女)我必須承認
(Femme)
Je
dois
avouer
不敢釋放我的真情
Que
je
n'ose
pas
libérer
mes
vrais
sentiments
所以我相信也會是你的問題
Alors
je
crois
que
ce
sera
aussi
ton
problème
﹝男﹞太多太多的激情
(Homme)
Trop
de
passion
闖進塵封已久的禁地
Pénètre
dans
des
territoires
interdits
longtemps
oubliés
讓我們失去選擇的餘地
Nous
laissant
sans
possibilité
de
choix
(男)是你決定我的傷心
(Homme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(合)如果我們還會
(Ensemble)
Si
nous
nous
retrouvions
重新相遇
à
nouveau
我會用感覺擁有所有的你
J'utiliserai
mes
sentiments
pour
posséder
tout
de
toi
(男)是你決定我的傷心
(Homme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(合)如果我們還會重新相遇
(Ensemble)
Si
nous
nous
retrouvions
à
nouveau
(女)我不會讓你決定我的傷心
(Femme)
Je
ne
te
laisserai
pas
décider
de
ma
tristesse
(男)相信我
(Homme)
Crois-moi
不是有意打擾你的心
Je
n'ai
pas
l'intention
de
déranger
ton
cœur
(女)啊
(男)但我如何知道
(Femme)
Ah
(Homme)
Mais
comment
savoir
竟會是你
Que
ce
serait
toi
決定我的傷心
Qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(合)啊
(男)是你決定我的傷心
(Ensemble)
Ah
(Homme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)如果我們還會
(Femme)
Si
nous
nous
retrouvions
﹝男﹞我們還會
(Homme)
Si
nous
nous
retrouvions
(女)重新相遇
(Femme)
à
nouveau
﹝男﹞重新相遇
(Homme)
à
nouveau
(合)我會用感覺擁有所有的你
(Ensemble)
J'utiliserai
mes
sentiments
pour
posséder
tout
de
toi
(男)是你決定我的傷心
(Homme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(女)是你決定我的傷心
(Femme)
C'est
toi
qui
as
décidé
de
ma
tristesse
(合)如果我們還會重新相遇
(Ensemble)
Si
nous
nous
retrouvions
à
nouveau
(女)我不會讓你
(Femme)
Je
ne
te
laisserai
pas
(合)決定我的傷心是你決定
(Ensemble)
Décider
de
ma
tristesse
C'est
toi
qui
as
décidé
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.