マイフレンド - 林青空 traduction en allemand

マイフレンド

Oh friend 片付けしてたら
懐かしいプリクラ出てきたよ
修学旅行で撮った 背景はスカイツリー

学校もう慣れましたか？
そばにちゃんと友達いますか？
夏休みも相変わらず 部活ばっかしてたかな

君はいつも 私よりまじめで不器用だったから
悩んでないか 疲れてないか 離れても実は心配です

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
負けないで 逃げないで たまには手紙を書くよ 待っててね

誰と誰が付き合うとか テスト前の重い空気
晴れのち曇り雨 嵐 青春て甘くない

君がいたら もう少し良い点取れたかもなんてね
私の方が 不安だらけ 今度会ったら聞いてほしい

くじけそうな ハートに愛のパンチ 行け 行け 私
負けたくない 逃げたくない 強くなるから きっと
頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
あの日から 変わらない笑顔のままで いてほしい

思い出ばかりが綺麗でも 前に進めないから
今の自分を好きになろう いざゆけ私達！

約束した夢を忘れないよ ありがとう My friend
負ける日もあるけれど いつだって君は君だ

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
積み上げた今日がまた 未来になるよ
まだ知らない明日に向かって さあ 行け 行け 青春!
負けたくない 逃げたくない 元気な顔で Oh friend
また会おう

Mein Freund

Oh Freund, beim Aufräumen
habe ich ein nostalgisches Purikura gefunden.
Aufgenommen auf der Klassenfahrt, im Hintergrund der Skytree.

Hast du dich schon an die Schule gewöhnt?
Hast du Freunde, die dir nahestehen?
In den Sommerferien warst du wahrscheinlich wieder nur mit dem Klub beschäftigt, oder?

Du warst immer ernster und ungeschickter als ich,
deshalb mache ich mir Sorgen, ob du Probleme hast, ob du müde bist, auch wenn wir getrennt sind.

Ich widme dir, der du dich so anstrengst, diesen Jubelruf: Kämpfe, kämpfe, mein Freund!
Gib nicht auf, lauf nicht weg, ich werde dir gelegentlich einen Brief schreiben, warte auf mich.

Wer mit wem zusammen ist, die bedrückende Stimmung vor den Prüfungen,
heiter bis wolkig, dann Regen, Sturm, die Jugend ist nicht nur süß.

Wärst du hier, hätte ich vielleicht etwas bessere Noten bekommen,
ich bin diejenige, die voller Unsicherheiten ist. Ich möchte, dass du mir zuhörst, wenn wir uns das nächste Mal treffen.

Für mein mutlos gewordenes Herz, ein liebevoller Schlag: Los, los, ich!
Ich will nicht verlieren, ich will nicht weglaufen, ich werde stärker, ganz sicher.
Ich widme dir, der du dich anstrengst, diesen Jubelruf: Kämpfe, kämpfe, mein Freund!
Ich wünsche mir, dass du das unveränderte Lächeln von damals behältst.

Auch wenn die Erinnerungen so schön sind, kann ich nicht vorwärts gehen,
also werde ich mich so lieben, wie ich jetzt bin. Auf geht's, wir!

Ich werde den Traum, den wir uns versprochen haben, nicht vergessen. Danke, mein Freund.
Es gibt Tage, an denen du verlierst, aber du bist immer du.

Ich widme dir, der du dich anstrengst, diesen Jubelruf: Kämpfe, kämpfe, mein Freund!
Die Summe der heutigen Tage wird zur Zukunft.
Auf zu einem noch unbekannten Morgen: Los, los, Jugend!
Ich will nicht verlieren, ich will nicht weglaufen. Mit einem fröhlichen Gesicht, oh Freund,
sehen wir uns wieder.