Paroles et traduction 林青空 - マイフレンド

マイフレンド

Oh friend 片付けしてたら
懐かしいプリクラ出てきたよ
修学旅行で撮った 背景はスカイツリー

学校もう慣れましたか？
そばにちゃんと友達いますか？
夏休みも相変わらず 部活ばっかしてたかな

君はいつも 私よりまじめで不器用だったから
悩んでないか 疲れてないか 離れても実は心配です

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
負けないで 逃げないで たまには手紙を書くよ 待っててね

誰と誰が付き合うとか テスト前の重い空気
晴れのち曇り雨 嵐 青春て甘くない

君がいたら もう少し良い点取れたかもなんてね
私の方が 不安だらけ 今度会ったら聞いてほしい

くじけそうな ハートに愛のパンチ 行け 行け 私
負けたくない 逃げたくない 強くなるから きっと
頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
あの日から 変わらない笑顔のままで いてほしい

思い出ばかりが綺麗でも 前に進めないから
今の自分を好きになろう いざゆけ私達！

約束した夢を忘れないよ ありがとう My friend
負ける日もあるけれど いつだって君は君だ

頑張ってる 君に捧ぐエール フレー フレー My friend
積み上げた今日がまた 未来になるよ
まだ知らない明日に向かって さあ 行け 行け 青春!
負けたくない 逃げたくない 元気な顔で Oh friend
また会おう

Мой друг

Ох, дружище, разбирала вещи и
наткнулась на наш старый снимок из фотобудки.
Помнишь, как мы дурачились на школьной экскурсии? На фоне тогда ещё красовалась Tokyo Skytree.

Как учёба? Уже освоился?
Нашёл друзей?
Наверное, все каникулы пропадал на тренировках, как обычно.

Ты всегда был таким серьёзным и немного неуклюжим,
поэтому я немного волнуюсь. Не перетруждайся. Хоть мы и далеко друг от друга, я все равно о тебе думаю.

Держись! Эта песня - мой тебе привет! Давай, давай, мой друг!
Не сдавайся! Не убегай! Я обязательно тебе напишу. Жди!

Кто с кем встречается, волнительная атмосфера перед контрольной -
то солнце светит, то тучи сгущаются, то дождь польёт, то буря разразится... Юность не сахар.

Знаешь, если бы ты был рядом, я бы, наверное, оценки получше получала.
Хотя, если честно, у меня сейчас столько всего происходит! Вот встретимся - все-все тебе расскажу.

Когда твоё сердце готово сдаться, вспомни, что любовь всегда поддержит тебя! Вперед, вперед! Ты сможешь!
Я не хочу проигрывать, не хочу убегать. Я стану сильнее, обещаю.
Держись! Эта песня - мой тебе привет! Давай, давай, мой друг!
Оставайся таким же, как и прежде, с той же улыбкой на лице.

Как бы ни были прекрасны воспоминания, порой нужно двигаться дальше.
Пора учиться любить себя нынешнюю. Вперед, к новым вершинам!

Я не забуду о нашей общей мечте. Спасибо тебе, мой друг!
Пусть иногда будут и поражения, главное - всегда оставаться собой.

Держись! Эта песня - мой тебе привет! Давай, давай, мой друг!
Каждый прожитый день становится частью нашего будущего.
Так давай же навстречу неизведанному! Смелее, смелее! Вперед, юность!
Я не хочу проигрывать, не хочу убегать. Улыбайся, мой друг!
Ещё увидимся!