ケンカ予報の時間だよ - 柊かがみ(加藤英美里) traduction en allemand

ケンカ予報の時間だよ

はっきりしてすっきりして忘れたい
...ねー!
でもさ勝手に長引くんだ‾もう‾‾ぉ
あきれちゃう

放っとけ 放っとけ 放っとけ 放っとけ
ケンカはケンカは 結局北極
見せ物じゃないよ さようならっ

わかってよ 怒ってるよ
(悪かったねって言ってない?)
かみなりを呼んでみよう
雲・雲・太鼓鳴る雲

さっぱりきってさっくりきって暴れたい
...やー!
でもさ言っても仕方ないんだ‾もう‾‾ぉ
あきれたね

本当に 本当に 本当に 本当に
ケーソツケーソツ 結局南極
ひとこと欲しいな ごめんなさいっ

わかってる 天気のせい
「ぴっかり晴れてよまったくさー!)
お日さまが見たいだけ
雨・雨・つまんない雨

そんじゃーここで問題だ
なかなおりで図書室か
なかなおりして昼ごはん
早めに食ってニコニコ
だんぜん私 後者だね
腹が減って腹立てる
悪循環はいけないよ
さあ、どっちかに決めといて?
決めといて!

まったりすんなうっかりすんな約束は
...えー?
なんで毎回間違えるんだ‾でぇ‾‾い
ムカついた

勝っとけ 勝っとけ 勝っとけ 勝っとけ
ソンナでカルタは 即決解決
微妙ないいわけ こんにちはっ

とんでもない ありえないし
(悪気はないってないってば!)
傘入れて あげないから
濡れ・濡れ・濡れてしまえよ

ほっこりさんはこっくりさんで腰抜ける
...ぷー?
なんでいきなり信じてるんだ‾でぇ‾‾い
笑っちゃう

出しとけ 出しとけ 出しとけ 出しとけ
ソイツがカリカリ 即決解禁
動かしてるから ごめんなさいっ

とんでもが ありえないが
(真面目になるからからかっちゃう!)
遊びでも あぶないから
切れ・切れ・切れてしまうよ

ケンカ予報当たってる
いっつものこと日常は
いっつものことあふれてる
占いよりマジマジ
だんだん私 染まりぎみ
朱に交わる朱になって
環状線を走ってた
やあ、追い越し賛成ね?
賛成ね!

ケンカ予報当たってる
いっつものこと日常は
いっつものことあふれてる
占いよりマジマジ
だんだん私 染まりぎみ
朱に交わる朱になって
環状線を走ってた
やあ、追い越し賛成ね?

そんじゃーここで問題だ
なかなおりは健全に
なかなおりして昼ごはん
早めに食ってニコニコ
そうだ私 気がきくね
腹が減って腹立てる
悪循環はいけないよ
さあ、メニューを決めといて?
決めといて! 決めといて!!

Streitprognose Zeit

Ich will Klarheit, Erleichterung und es vergessen
...hey!
Aber es zieht sich einfach so in die Länge‾Mensch‾‾
Zum Verrücktwerden

Lass es sein, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Streit ist Streit, am Ende ist es der Nordpol
Das ist keine Show, auf Wiedersehen

Versteh doch, ich bin wütend
(Hast du nicht gesagt, dass es dir leid tut?)
Lass uns mal ein Gewitter heraufbeschwören
Wolken, Wolken, Trommelwirbelwolken

Ich will alles klären, abschließen und mich austoben
...pah!
Aber es bringt ja doch nichts‾Mensch‾‾
Echt zum Verrücktwerden

Wirklich, wirklich, wirklich, wirklich
Vorschnell, vorschnell, am Ende ist es der Südpol
Ich will nur ein Wort, entschuldige dich

Ich weiß, es liegt am Wetter
„Werd endlich klar und sonnig, verdammt nochmal!)
Ich will doch nur die Sonne sehen
Regen, Regen, langweiliger Regen

So, dann mal eine Frage
Versöhnung in der Bibliothek oder
Versöhnung und dann Mittagessen
Früh essen und lächeln
Ich bin definitiv für Letzteres
Hungrig sein und sich aufregen
Ein Teufelskreis ist nicht gut
Also, entscheide dich für eins?
Entscheide dich!

Nicht trödeln, nicht unachtsam sein, was Versprechen angeht
...hä?
Warum machst du jedes Mal Fehler‾Manno‾‾mann
Ich bin sauer

Gewinn es, gewinn es, gewinn es, gewinn es
So ein, beim Kartenspiel, sofortige Entscheidung, Lösung
Zweifelhafte Ausreden, hallo

Unglaublich, das gibt's doch nicht
(Ich hab's nicht böse gemeint, wirklich nicht!)
Ich lass dich nicht unter meinen Schirm
Werde nass, werde richtig nass

Die Gemütlichen kriegen beim Geisterbeschwören weiche Knie
...häh?
Warum glaubst du plötzlich so einen Mist‾Manno‾‾mann
Zum Lachen

Raus damit, raus damit, raus damit, raus damit
Dieser Kerl ist gereizt, sofortige Freigabe
Weil ich dich bewege, entschuldige dich

Unglaublich ist, gibt's nicht ist
(Ich werde ernst, weil du mich veräppelst!)
Auch wenn's nur Spaß ist, es ist gefährlich
Gleich, gleich, gleich platze ich

Die Streitprognose stimmt
Wie immer, der Alltag ist
Wie immer, voller Ereignisse
Ernster als jedes Horoskop
Langsam werde ich davon angesteckt
Wer mit Pech umgeht, wird pechschwarz
Ich fuhr auf der Ringlinie
Ja, Überholen ist gut, oder?
Einverstanden!

Die Streitprognose stimmt
Wie immer, der Alltag ist
Wie immer, voller Ereignisse
Ernster als jedes Horoskop
Langsam werde ich davon angesteckt
Wer mit Pech umgeht, wird pechschwarz
Ich fuhr auf der Ringlinie
Ja, Überholen ist gut, oder?

So, dann mal eine Frage
Versöhnung sollte gesund sein
Versöhnung und dann Mittagessen
Früh essen und lächeln
Genau, ich bin aufmerksam
Hungrig sein und sich aufregen
Ein Teufelskreis ist nicht gut
Also, entscheide dich für ein Menü?
Entscheide dich! Entscheide dich!!