Paroles et traduction AKB48 - ひび割れた鏡(柏木由紀、込山榛香、高橋朱里、高柳明音、横山由依)

ひび割れた鏡(柏木由紀、込山榛香、高橋朱里、高柳明音、横山由依)

やさしい言葉は
ずっと覚えてる
時がどれだけ過ぎても...
両腕のぬくもり
思い出せないのは
どうしてでしょうか？あぁ
ひび割れたその鏡 同じように
覗いても
ギザギザと走ってる悲しみが
邪魔をしてる
あの頃と変わらないつもりでも
見えないもの
あんなに深く愛してたのに
心が欠けてしまった
大きな背中に
おでこつけてると
なぜか安心できた
涙も乾いた
私のこの顔は
どう写っているの？あぁ
ひび割れた胸の奥 棘のように
刺さってる
大切に守ってたしあわせが
痛みになる
もう二度と戻れない生活が
失ったもの
あれからやっと立ち直っても
すべてが見えない傷口
捨ててしまえばいいのに
今も笑ってる自分が
そこに写っている気がした
ひび割れたその鏡 同じように
覗いても
ギザギザと走ってる悲しみが
邪魔をしてる
あの頃と変わらないつもりでも
見えないもの
あんなに深く愛してたのに
心が欠けてしまった
あの日の愛はもうひび割れた
真実 写した鏡よ

Cracked Mirror (YUKI KASHIWAGI, HARUKA KOMIYAMA, SHURI TAKAHASHI, AKANE TAKAYANAGI, YUI YOKOYAMA)

Gentle words
I'll always remember
No matter how much time passes...
The warmth of your arms
What I can't remember is
Why, oh why?
Like a cracked mirror
Even when I look at it
The jagged sadness running through
Obstructs my view
Even though I thought I was still the same as before
I can't see
Even though I loved you so deeply
There's a piece of my heart missing
When I rested my forehead
Against your broad back
Somehow, I felt at ease
My tears dried up
This face of mine
How is it reflected? Oh
In the depths of my cracked heart
Like a thorn
The happiness I had carefully protected
Turns into pain
The life I can never return to
What I've lost
Even after finally recovering
All I see are invisible wounds
I should just throw it away
Yet I see myself laughing
Reflected there
Like a cracked mirror
Even when I look at it
The jagged sadness running through
Obstructs my view
Even though I thought I was still the same as before
I can't see
Even though I loved you so deeply
There's a piece of my heart missing
That day's love was cracked
A mirror that reflected the truth