Paroles et traduction 柯暮卿 feat. 拂桑 - 昔有仙人

昔有仙人

昔有仙人大荒之南
微雪鹤氅获桐于芒山
冰泉老其根天月浴其枝
日夕月驰斫琴忘返
南风其熏朱弦既张
榣木萋萋春水涣涣
忽而浮云青雀
羽化霓裳骖鸾
孤山为舟春云为棹遨游波澜
时有煌煌列星
生于幽木龙潭
夜如何其斯琴独抚万壑千山
昔有仙人大荒之南
仓庚载鸣抱琴而涉川
白鹤鸣于皋蛰虫动于野
思彼良朋中心孔洽
有酒有酒置于高台
羽振于丘鳞见于渊
忽而浮云青雀
羽化霓裳骖鸾
孤山为舟春云为棹遨游波澜
时有煌煌列星
生于幽木龙潭
夜如何其斯琴独抚万壑千山
万载四时错行
一朝月陨霜寒
仙人寥寥高台陈琴谁与鼓弹
时有天雪覆崖
八表皑皑空堂
青雀亡羽神龙丧角骨横沧江
我行永久良朋弗还
千秋霜
昔有仙人大荒之南

Давным-давно жил Бессмертный

Давным-давно жил Бессмертный на юге бескрайней земли,
В легком снегу, в одеянии из перьев журавля, нашел он павловнию на горе Маншань.
Ледяной источник питал ее корни, небесная луна купала ветви,
Дни и ночи, месяцы летели, он вырезал цитру, забыв о возвращении.
Южный ветер ласкал его, алые струны были натянуты,
Деревья яолин пышно зеленели, весенние воды бурно текли.
Внезапно появились облака и синяя птица,
В радужном одеянии, запряженная фениксом,
Одинокая гора стала лодкой, весенние облака - веслами, странствуя по волнам.
Время от времени сияли яркие звезды,
Рожденные в темном лесу и драконьем омуте.
Как же прекрасна эта ночь, когда цитра в одиночестве ласкает бесчисленные горы и долины.
Давным-давно жил Бессмертный на юге бескрайней земли,
Иволга пела, он обнимал цитру, переходя через реку.
Белый журавль кричал на холме, насекомые шевелились в поле,
Думая о добрых друзьях, сердца наши были едины.
Есть вино, есть вино, поставленное на высокой террасе,
Птицы парили над холмами, рыбы виднелись в глубине.
Внезапно появились облака и синяя птица,
В радужном одеянии, запряженная фениксом,
Одинокая гора стала лодкой, весенние облака - веслами, странствуя по волнам.
Время от времени сияли яркие звезды,
Рожденные в темном лесу и драконьем омуте.
Как же прекрасна эта ночь, когда цитра в одиночестве ласкает бесчисленные горы и долины.
Десять тысяч лет, четыре времени года сменяли друг друга,
Однажды луна упала, иней выпал.
Бессмертный исчез, на высокой террасе осталась цитра, кто будет на ней играть?
Время от времени небесный снег покрывал утесы,
Восемь сторон света были белы, зал пуст.
Синяя птица потеряла перья, священный дракон - рог, кости лежали поперек широкой реки.
Я иду вечно, но добрые друзья не вернулись.
Тысячелетний иней.
Давным-давно жил Бессмертный на юге бескрайней земли.