Paroles et traduction 柯有倫 - 我問天

我問天

淚 如雨落 悲紅顏
恨 一如千里 狼煙
這漫天的箭 射向了從前
而你終究錯過我身邊

我問天 何時紅塵相見
你何時與我同回家園
你 早已經 鎖在心裡面
如夢不停地上演

我問天 愛何時回人間
你何時會再展笑臉
馬蹄聲 還要再 走多遠
才能再見你的 容顏

我 一炷香 立誓言
傷 竟然無邊蔓延
這血染人間 斷多少姻緣
我掙扎揮著劍 不埋怨

我問天 何時紅塵相見
你何時也能捎來思念
這 沒消息已經好多年
你到底離我 多遠 喔

我問天 愛何時回人間
你何時出現我眼前
沒有你 愛應該怎麼念
我緊緊握住拳 問天

I Ask the Heavens

Tears fall like rain, marking the sorrow of the beauty
Hatred howls like smoke signals over a thousand miles
Arrows fill the air, piercing the past
And you ultimately missed me

I ask the heavens, when will our paths cross?
When will you join me at home?
You have long been locked away in my heart
As this dream endlessly plays out

I ask the heavens, when will love return to our world?
When will you smile again?
How many more miles must my horse travel
Before I see your face again?

I make an oath, lighting an incense stick
Yet the pain continues to spread without end
Bloodshed stains the world, severing countless bonds
I struggle, wielding my sword, bearing the pain

I ask the heavens, when will our paths cross
When will you send me a message of longing
It's been years since I've heard from you
How far away are you from me?

I ask the heavens, when will love return to our world?
When will you appear before me?
Without you, how can I know love's true meaning
I clench my fists and plead to the heavens