Paroles et traduction 柯有倫 - 我問天

我問天

淚 如雨落 悲紅顏
恨 一如千里 狼煙
這漫天的箭 射向了從前
而你終究錯過我身邊

我問天 何時紅塵相見
你何時與我同回家園
你 早已經 鎖在心裡面
如夢不停地上演

我問天 愛何時回人間
你何時會再展笑臉
馬蹄聲 還要再 走多遠
才能再見你的 容顏

我 一炷香 立誓言
傷 竟然無邊蔓延
這血染人間 斷多少姻緣
我掙扎揮著劍 不埋怨

我問天 何時紅塵相見
你何時也能捎來思念
這 沒消息已經好多年
你到底離我 多遠 喔

我問天 愛何時回人間
你何時出現我眼前
沒有你 愛應該怎麼念
我緊緊握住拳 問天

Je demande au ciel

Des larmes comme la pluie tombent, la beauté se fane
La haine, comme une fumée de guerre, s'étend à des milliers de lieues
Ces flèches qui pleuvent du ciel, sont tirées vers notre passé
Et toi, tu as fini par me manquer

Je demande au ciel quand reviendra notre rencontre dans ce monde de poussière
Quand reviendras-tu avec moi dans notre foyer
Tu es déjà enfermée dans mon cœur
Comme un rêve qui se joue sans cesse

Je demande au ciel quand l'amour reviendra sur terre
Quand retrouverai-je ton sourire
Le bruit des sabots de cheval, combien de kilomètres faut-il encore parcourir
Pour revoir ton visage

J'ai brûlé un bâton d'encens, fait un serment
La blessure s'étend sans limites
Ce sang qui teinte le monde, combien de destins brisés
Je me bats, brandissant mon épée, sans me plaindre

Je demande au ciel quand reviendra notre rencontre dans ce monde de poussière
Quand pourras-tu m'apporter tes pensées
Il y a tant d'années que je n'ai plus de nouvelles
À quelle distance es-tu de moi, oh

Je demande au ciel quand l'amour reviendra sur terre
Quand apparaîtras-tu devant mes yeux
Sans toi, comment prononcer ce mot, l'amour
Je serre fort mon poing et je le demande au ciel