Paroles et traduction 柴咲コウ - わたしが竜宮小僧だったとき

わたしが竜宮小僧だったとき

タベ にわかの雨(あま)あがり
まろい かむろ 幼な子の
問わず語らず 草しごと
日暮れて さて おらぬ

ヤーライヨーライ
笑うてくらりょ
笑うてくらりょ
ヲシドリ歌うごと
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
月夜(つくよ)にあざなえて

こがねの波にいなほ刈り
まろい かむろ 幼な子の
落ち穂 拾うてあつめ寄り
あしたも晴れになろ

終わりは見えぬ 手を貸しておくれ
日照り雨ふり かさ貸しておくれ
祭りの席で いたずらたで汁
飲んで やがて うごきゃせん

風にノスリが 舞いました
雲にあかねが 差しました
つきが欠けては満ちました
もみじの はて みどり

ヤーライヨーライ
泣かんでくらりょ
泣かんでくらりょ
お山の割れてしも
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
なみだは 瀬を 走る

あはれ 小僧は土のした
かわのみそぎにうたわれて
いざやこの身を水としよ
つきぬ泉となろ
とわの泉となろ

When I Was a Dragon Palace Boy

The rain has just stopped in the evening
A gentle, young boy with a round face
Asks nothing, says nothing, works on the weeds
The sun has set and now he's gone

Yaraiyorairai
Laughing cheerfully
Laughing cheerfully
Singing like a mandarin duck
Yaraiyorairai
Thunder and water dragons
Life in heaven and earth
Withered away in the moonlight

Reaping rice in golden waves
A gentle, young boy with a round face
Gathering up the fallen rice
Tomorrow will be sunny again

I can't see the end. Lend me a hand.
Sun and rain. Lend me your umbrella.
At the festival, a bowl of bean curd soup
Taking a sip, and soon I'm unable to walk

A hawk danced in the wind
Clouds turned crimson
The moon waned, then waxed
Maple leaves fell, and then turned green again

Yaraiyorairai
Don't cry
Don't cry
Even if the mountain splits in two
Yaraiyorairai
Thunder and water dragons
Life in heaven and earth
Tears flow like a river

Alas, the boy is now beneath the soil
Sung in the river's purification song
Come, let my body become water
Becoming an inexhaustible spring
Becoming an eternal spring