わたしが竜宮小僧だったとき - 柴咲コウ traduction en russe

わたしが竜宮小僧だったとき

タベ にわかの雨(あま)あがり
まろい かむろ 幼な子の
問わず語らず 草しごと
日暮れて さて おらぬ

ヤーライヨーライ
笑うてくらりょ
笑うてくらりょ
ヲシドリ歌うごと
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
月夜(つくよ)にあざなえて

こがねの波にいなほ刈り
まろい かむろ 幼な子の
落ち穂 拾うてあつめ寄り
あしたも晴れになろ

終わりは見えぬ 手を貸しておくれ
日照り雨ふり かさ貸しておくれ
祭りの席で いたずらたで汁
飲んで やがて うごきゃせん

風にノスリが 舞いました
雲にあかねが 差しました
つきが欠けては満ちました
もみじの はて みどり

ヤーライヨーライ
泣かんでくらりょ
泣かんでくらりょ
お山の割れてしも
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
なみだは 瀬を 走る

あはれ 小僧は土のした
かわのみそぎにうたわれて
いざやこの身を水としよ
つきぬ泉となろ
とわの泉となろ

Когда я была русалкой

После нежданного дождя,
Круглолицый отрок, дитя малое,
Молчаливо полол траву,
С наступлением сумерек, вот, и исчез.

Ярай-ёрай,
Смеясь, кружусь,
Смеясь, кружусь,
Словно поют утки-мандаринки,
Ярай-ёрай,
Гром, водяной дракон,
Жизнь, небо и земля,
В лунную ночь шепчу заклинание.

В золотых волнах собираю водоросли,
Круглолицый отрок, дитя малое,
Собирает упавшие колосья,
Завтра будет ясный день.

Конца не видно, протяни мне руку,
В дождь и зной, одолжи мне зонтик,
На празднике, суп из горца,
Выпив, вскоре я не смогу двигаться.

Ястреб парил на ветру,
В облаках заалел закат,
Луна убывала и прибывала,
А кончики клёна - зеленые.

Ярай-ёрай,
Не плачь, успокойся,
Не плачь, успокойся,
Даже если горы расколются,
Ярай-ёрай,
Гром, водяной дракон,
Жизнь, небо и земля,
Слёзы бегут ручьём.

Увы, отрок под землёй,
Омытый рекой, он воспевается,
Теперь я обращу это тело в воду,
Стану неиссякаемым источником,
Стану вечным источником.