明日、春が来たら - 柴田あゆみ traduction en allemand

明日、春が来たら

走る君を見てた
白いボール きらきら
放物線描いて

記憶の奥へ飛んだ

振り返る君 遠くへ
追いかけてるまっすぐ
スタジアムの歓声
夢の中で繰り返す

そして名前呼び続けて
はしゃぎあったあの日
I love you あれは多分
永遠の前の日

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をおぼえてる？

長い廊下の向こう
笑う君のシルエット
壁にもたれ聞いてた
スパイクの足音

そばにいたら二人
なぜかぎこちなくて
そばにいればもっと
わかりあえたはずなのに

沈む夕日かすめ
渡された君のウイニングボール
I love you 言えなかった
永遠の約束

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をもう一度

そして名前呼び続けて
はしゃぎあったあの日
I love you あれは多分
永遠の前の日

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をおぼえてる？

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をもう一度

Wenn morgen der Frühling kommt

Ich sah dich rennen
Ein weißer Ball, glitzernd
zeichnete eine Parabel

flog in die Tiefen meiner Erinnerung

Du drehst dich um, weit weg
Ich verfolge dich, ganz geradeaus
Der Jubel des Stadions
wiederholt sich in meinen Träumen

Und dann rufe ich immer wieder deinen Namen
an jenem Tag, als wir herumtollten
Ich liebe dich, das war wahrscheinlich
der Tag vor der Ewigkeit

Wenn morgen der Frühling kommt,
werde ich dich besuchen gehen
Erinnerst du dich an den Ort, wo der Regenschauer aufhört und die Zeit
stillsteht?

Am Ende des langen Flurs
deine lachende Silhouette
Ich lehnte an der Wand und hörte zu
dem Geräusch deiner Spikes

Wenn wir zusammen waren,
waren wir irgendwie unbeholfen
Wenn wir zusammen gewesen wären,
hätten wir uns besser verstehen können

Die untergehende Sonne streifend,
übergabst du mir deinen Siegerball
Ich liebe dich, konnte ich nicht sagen
ein ewiges Versprechen

Wenn morgen der Frühling kommt,
werde ich dich besuchen gehen
Der Ort, wo der Regenschauer aufhört und die Zeit
stillsteht, noch einmal

Und dann rufe ich immer wieder deinen Namen
an jenem Tag, als wir herumtollten
Ich liebe dich, das war wahrscheinlich
der Tag vor der Ewigkeit

Wenn morgen der Frühling kommt,
werde ich dich besuchen gehen
Erinnerst du dich an den Ort, wo der Regenschauer aufhört und die Zeit
stillsteht?

Wenn morgen der Frühling kommt,
werde ich dich besuchen gehen
Der Ort, wo der Regenschauer aufhört und die Zeit
stillsteht, noch einmal