Paroles et traduction en anglais 柴田知美 - Best Friend

Best Friend

Mou daijoubu shinpai nai" to nakisou na watashi no soba de
Itsumo kawaranai egao de sasayaitekureta
Mada mada mada yareru yo! datte itsudemo kagayaiteru
Toki ni ha isogisugite miushinau koto mo aru yo shikata nai
Zutto mimamotteiru kara" tte egao de itsumo no you ni dakishimeta
Anata no egao ni nando tasukerareta darou
Arigatou arigatou Best Friend

Konnani takusan no shiawase kanjiru jikan ha shunkan de
Koko ni iru subete no nakama kara saikou no purezento
Mada mada mada yareru yo! datte itsudemo minna soba ni iru
Kitto ima koko de yaritogerareru koto donna koto mo chikara ni kawaru
Zutto mimamotteiru kara" tte egao de itsumo no you ni dakishimeta
Minna no egao ni nando tasukerareta darou
Arigatou arigatou Best Friend

Toki ni ha isogisugite miushinau koto mo aru yo shikata nai
Zutto mimamotteiru kara" tte egao de itsumo no you ni dakishimeta
Anata no egao ni nando tasukerareta darou
Arigatou arigatou Best Friend

Zutto zutto zutto Best Friend

Best Friend

You said, "Don't worry, everything will be okay" even when I was about to burst into tears
You always whispered to me with your unchanging smile
You said, "We can do it! We can do it again and again!", and your eyes always sparkled
Sometimes we get so busy that we lose our way, but it can't be helped
You said, "I'll always be watching you" and you hugged me with your usual smile
How many times have I been saved by your smile?
Thank you, thank you, my best friend

The times I felt so much happiness turned into a fleeting moment
It's the best present from all the friends who are here
You said, "We can do it! We can do it again and again!", and everyone is always by my side
I know that everything we accomplish here and now will become our strength
You said, "I'll always be watching you" and you hugged me with your usual smile
How many times have I been saved by your smiles?
Thank you, thank you, my best friend

Sometimes we get so busy that we lose our way, but it can't be helped
You said, "I'll always be watching you" and you hugged me with your usual smile
How many times have I been saved by your smile?
Thank you, thank you, my best friend

My best friend, always and forever