Paroles et traduction en anglais 栗林みな実 - Heart All Green

Heart All Green

憧れが夢に変わったとき聴こえた
切なさが心の扉 そっとノックしたの
見ていて...

突き抜けそうなほどの
まっすぐな視線に寂しさを秘めて
それでも笑顔で...

ドキドキしながらね
飾らないあなたを護ることで私
そう 守られているの

何度もくじけて泣いて
悔しさ 繰り返して
涙が空に散ったら
きっと出逢える...
まだ知らない強いあなたに

負けないよ 信じる想いが力になる
どんな時でも 自分らしくいこう
憧れが夢に変わったとき聴こえた
切なさが心の扉 そっとノックしたの
見ていて...

花ひらくチャンスは誰にでもあるけど
そのタイミングは
おなじじゃないから

好きなこといっぱい
決められないときは 焦らなくてもいい
ね、試してみようよ

いちばん大事なものが
あなたの答えになる
自然に導かれてく 真実の道
ピンときたら 強く願うの

今ここにわたしがいることを感じたい
生まれた蕾 光、抱きしめて...
大好きな気持ち注いだら 育ってく
いつか咲く日が訪れる
準備はできてるよ☆ 未来へ...

負けないよ 信じる想いが力になる
どんな時でも 自分らしくいこう
憧れが夢に変わったとき聴こえた
切なさが心の扉 そっとノックしたの
始まる...

Heart All Green

When my aspiration became a dream, a voice echoed,
A sense of longing gently rapped at the door of my soul,
Are you watching...

Those eyes with a gaze so strong
That they could pierce through, yet held a sorrow deep,
And yet, in spite of this, you smiled...

Trembling with anticipation,
By shielding your vulnerable self, I
Am, in a way, protected too.

Through countless heartaches and disappointments,
Repeating the cycle of regret,
But when the tears that fall are scattered by the winds,
I will surely encounter...
The strong you that I have yet to meet.

I won't give up, for the power of my faith sustains me,
I will stay true to myself, no matter what life throws my way.
When my aspiration became a dream, a voice echoed,
A sense of longing gently rapped at the door of my soul.
Are you watching...

Opportunities for growth bloom for everyone,
But the timing of their arrival
Is unique to each soul.

Countless passions fill your heart,
When you feel torn, there is no need to rush.
Come, let's try them together.

What matters most will,
In time, guide you to your answer.
Nature will lead you to the path of truth,
And when you feel that spark, hold onto it tight.

In this precious moment, let's embrace the wonder of existence,
Nurture the budding potential within...
Love will guide its growth,
And one day, it shall blossom.
We are ready for whatever the future holds.

I won't give up, for the power of my faith sustains me,
I will stay true to myself, no matter what life throws my way.
When my aspiration became a dream, a voice echoed,
A sense of longing gently rapped at the door of my soul,
And so, our journey...