Paroles et traduction 栗林みな実 - Luminous Beat

Luminous Beat

君と会えるのは何度目だろう
そして この次はまたあるの?
どうか、今日という日を忘れないでいて
精一杯のわたしをみせるから

出逢いは不思議ね 一期一会なの
となりの誰かのことも大事にしよう
準備はできたかな まっていて

とびっきりの笑顔をくれる君の心が
夢の空間の 境界線を消した
闇が深くなるほど 光は強くなるの
想い、届けよう
君がずっとそばにいてくれたら 輝けるよ☆

人は複雑な生きものだから
"大好き"なのにね "きらい"だと言うの
見たくないものを 見ようとすると
知らなくていいことまで こぼれちゃう

真実はひとつ ふたつはないのに
余計なものと言葉に ドキドキするね
箱の中は ぜんぶおなじかも

矛盾した行動に 心が点滅する
本当のきもち、わからない時もある
闇が終わらなくても 光もなくならない
負けずに照らそう
君がずっとそばにいてくれたら 嬉しいのに...

君を想ったら、がんばれるの
もっと、もっと 知りたいことあふれてる
いっしょにいこう...

闇が終わらなくても 光もなくならない
負けずに照らそう 君のずっとそばで...
とびっきりの笑顔をくれる君の心が
夢の空間の 境界線を消した
闇が深くなるほど 光は強くなるよ
想い、届けよう
君がずっとそばにいてくれたら 輝けるよ☆

Luminous Beat

How many times have we met, my dear?
And after this, will there be another?
Please, don't forget this day,
For I will show you the best of me.

Encounters are magical, like once in a lifetime,
So let's cherish everyone we meet.
Are you ready? I'll be waiting.

Your radiant smile lights up my heart,
Erasing the boundaries of our dreamlike space.
As darkness deepens, light grows stronger.
Let's share our thoughts,
For if you're always by my side, I can shine brilliantly, my love.

Humans are complex creatures.
We say "I love you" but also "I hate you."
When we try to see what we don't want to see,
Unnecessary words and revelations spill out.

Truth is singular, not dualistic,
Yet we tremble at the noise and distractions.
Perhaps everything in the box is the same.

Contradictory actions flicker in my mind.
Sometimes, I don't know my true feelings.
Even if darkness never ends, the light will not vanish.
Let's keep shining,
For if you're always by my side, my love, I will be content.

When I think of you, I find strength.
There's still so much I want to know about you.
Let's journey together.

Even if darkness never ends, the light will not vanish.
Let's keep shining, always by your side...
Your radiant smile lights up my heart,
Erasing the boundaries of our dreamlike space.
As darkness deepens, light grows stronger
Let's share our thoughts,
For if you're always by my side, my love, I can shine brilliantly, my love.