Paroles et traduction 栗林みな実 - spring chime

spring chime

新しい風を
いっぱい吸い込んで深呼吸した
遠くからきこえるチャイム
始まりを予感させるの

たった一歩を 踏み出せたら
景色ごと 変わるから

この坂道 のぼる途中
あなたに会えたらいいのにな...
雪のように桜が降る
わたしまた 幻をみていた
時の中で...

あの人の背中みつめて
追いかけた 遠い夏の日
憧れは生きつづけてる...
迷わずに進むと決めた

光眩しく 次へ誘う
忘れもの もう、ないよ

すれ違いも嘘も恋も
花びらと紛れて とけてく
いつか夢を 叶えるから
繋がった空をみて
祈っていてね きっと...

この坂道 のぼる途中
あなたに会えたらいいのにな...
雪のように桜が降る
わたしまた 幻をみていた
時の中で...

Весенний перезвон

Вдохнув полной грудью
Свежего ветра глоток,
Я слышу вдали перезвон –
Знак того, что всё началось.

Стоит сделать лишь шаг –
И вот уже новый пейзаж.

И пока я иду по склону,
Как бы мне хотелось встретить тебя…
Лепестки летят, словно снег,
И я снова вижу лишь мираж,
Затерянный во времени…

Я смотрела тебе вслед,
Стараясь догнать, тем далеким летом.
Эта мечта всё ещё жива…
И я решила идти вперед, не сбиваясь с пути.

Слепящий свет манит меня,
И я ничего не забыла,

Случайные встречи, ложь и любовь –
Всё растает, словно лепестки сакуры.
Однажды я осуществлю свою мечту,
И, глядя в небо, что нас объединяет,
Я буду молиться, обязательно…

И пока я иду по склону,
Как бы мне хотелось встретить тебя…
Лепестки летят, словно снег,
И я снова вижу лишь мираж,
Затерянный во времени…