Paroles et traduction 栗林みな実 - ここにあったね KOKO NI ATTANE

ここにあったね KOKO NI ATTANE

昨日のダイアリ一書き終えて
これから何をしようか
部屋を橫切るそよ風が
誘いをかける

お茶を飲んだり步いたり
ふつうのことがいいな
木漏れ日の下 深呼吸
やさしい予感

取りあえず終わった日々には
時のベ一ルをかけておきましょうか
笑顏でいられる今が最高
輕くなったカラダ どこへ行こうかな

遠くの空に聞いてみようよ
(L feel blue sky, blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Are you goin' with me？)
探すよりも 感じてたこころは
どこに行こうか？

困ったハプニング切り拔けた
自分を褒めてみたりね
まぶしい天氣樂しくて
歌いだしそう

寶石が眠ってたような
暗い夜など忘れてしまいましょう
あふれる自由な今にひたり
動きだしてキモチ 元氣あげたいな

心の旅は思い出になり
(Treasure is my memory)
ときめきを呼ぶ力をくれたから
(Shinin' happiness)
遠くの空に聞いてみようよ
(I feel blue sky，blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Let me say hello, yeah!)
ここにあったね 見つかって嬉しいよ
何をしようか？
どこに行こうか？

Здесь это было всё время KOKO NI ATTANE

Дописала вчерашний дневник,
И чем же заняться теперь?
Сквозь комнату ветерок,
Манит меня за собой.

Попить чаю, прогуляться,
Простые вещи – вот что нужно.
Под нежным солнцем дышу,
Предчувствуя что-то хорошее.

На прошедшие деньки
Накроем вуалью забвения,
Ведь сейчас, когда мы улыбаемся – лучшее время.
Сердце налегке. Куда же нам податься?

Давай спросим у бескрайнего неба,
(Я чувствую голубое небо, голубой ветер)
Может, оно подскажет нам место, где счастье обитает?
(Добро пожаловать, счастье!)
Нет, всё в порядке! Я и так знаю.
(Пойдёшь со мной?)
Ведь сердце, в отличие от нас, не ищет,
Оно чувствует. Куда же нам отправиться?

Мы справились с нежданными трудностями –
Пора бы себя и похвалить за это.
Ослепительная погода, радость переполняет,
Так и хочется запеть!

Словно сокрытые ото всех драгоценности,
Тёмные ночи пусть останутся в прошлом.
Окунёмся в безбрежную свободу,
Пусть движение и чувства поднимут нам настроение.

Путешествие души станет воспоминанием,
(Сокровище – это мои воспоминания)
Которое подарит силы, влекущие к новым вершинам.
(Сияющее счастье!)
Давай спросим у бескрайнего неба,
(Я чувствую голубое небо, голубой ветер)
Может, оно подскажет нам место, где счастье обитает?
(Добро пожаловать, счастье!)
Нет, всё в порядке! Я и так знаю.
(Позволь мне просто сказать "привет", хорошо?)
Оно всегда было здесь, как же радостно найти его!
Чем же заняться теперь?
Куда нам отправиться?