Paroles et traduction 栗林みな実 - ここにあったね

ここにあったね

昨日のダイアリー書き終えて
これから何をしようか
部屋を横切るそよ風が
誘いをかける

お茶を飲んだり歩いたり
ふつうのことがいいな
木漏れ日の下 深呼吸
やさしい予感

取りあえず終わった日々には
時のベールをかけておきましょうか
笑顔でいられる今が最高
軽くなったカラダ どこへ行こうかな

遠くの空に聞いてみようよ
(I feel blue sky, blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Are you goin' with me?)
探すよりも 感じてたこころは

どこに行こうか?

困ったハプニング切り抜けた
自分を褒めてみたりね
まぶしい天気楽しくて
歌いだしそう

宝石が眠ってたような
暗い夜など忘れてしまいましょう
あふれる自由な今にひたり
動きだしてキモチ 元気あげたいな

心の旅は思い出になり
(Treasure is my memory)
ときめきを呼ぶ力をくれたから
(Shinin' happiness)
遠くの空に聞いてみようよ
(I feel blue sky, blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Let me say hello, yeah!)
ここにあったね 見つかって嬉しいよ

何をしようか?
どこに行こうか?

Here We Were

Finished writing yesterday's diary,
I'm wondering what to do now,
A gentle breeze wafts across the room,
Enticing me.

I could have some tea or go for a walk,
All I want to do is something ordinary,
I breathe in deeply beneath the dappled sunlight,
A gentle feeling.

Let's close the curtain on the days that are behind us,
I've smiled through it all.
I'm feeling great now,
My body feels light, where should I go?

I'll ask the distant sky,
(I feel blue sky, blue wind)
Perhaps it'll tell me where to find happiness,
(Welcome happiness)
But no, it's okay, I already know,
(Are you goin' with me?)
I don't need to search, my feelings tell me,

Where should I go?

I've overcome obstacles,
And I'm proud of myself,
The weather is beautiful and I'm feeling good,
I could almost sing.

It's like there's a jewel hidden within me,
Let's forget the dark nights,
I revel in this unrestricted freedom,
I'm ready to move forward and live my life.

My journey of the heart will become a memory,
(Treasure is my memory)
Because it's given me the power to dream,
(Shinin' happiness)
I'll ask the distant sky,
(I feel blue sky, blue wind)
Perhaps it'll tell me where to find happiness,
(Welcome happiness)
But no, it's okay, I already know,
(Let me say hello, yeah!)
This is where I am, I'm so happy I found you.

What should I do?
Where should I go?