Paroles et traduction 栗林みな実 - ここにあったね

ここにあったね

昨日のダイアリー書き終えて
これから何をしようか
部屋を横切るそよ風が
誘いをかける

お茶を飲んだり歩いたり
ふつうのことがいいな
木漏れ日の下 深呼吸
やさしい予感

取りあえず終わった日々には
時のベールをかけておきましょうか
笑顔でいられる今が最高
軽くなったカラダ どこへ行こうかな

遠くの空に聞いてみようよ
(I feel blue sky, blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Are you goin' with me?)
探すよりも 感じてたこころは

どこに行こうか?

困ったハプニング切り抜けた
自分を褒めてみたりね
まぶしい天気楽しくて
歌いだしそう

宝石が眠ってたような
暗い夜など忘れてしまいましょう
あふれる自由な今にひたり
動きだしてキモチ 元気あげたいな

心の旅は思い出になり
(Treasure is my memory)
ときめきを呼ぶ力をくれたから
(Shinin' happiness)
遠くの空に聞いてみようよ
(I feel blue sky, blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Let me say hello, yeah!)
ここにあったね 見つかって嬉しいよ

何をしようか?
どこに行こうか?

C'était ici

J'ai fini d'écrire mon journal d'hier
Que vais-je faire maintenant ?
Une douce brise traverse la pièce
Elle m'invite à sortir

Prendre un thé, se promener
J'aimerais que les choses soient simples
Sous les rayons du soleil, prendre une profonde inspiration
Un pressentiment agréable

Pour les journées qui se sont écoulées, on va
mettre un voile de temps, peut-être ?
Le bonheur d'être dans le moment présent, c'est le top
Mon corps léger, où vais-je aller ?

Demande au ciel lointain
(I feel blue sky, blue wind)
Il pourrait te montrer le chemin du bonheur
(Welcome happiness)
Non, pas de problème ! Je sais
(Are you goin' with me?)
Mon cœur ressentait déjà sans chercher

Où aller ?

J'ai surmonté des imprévus difficiles
Je me félicite
Le soleil est éblouissant, je me sens bien
J'ai envie de chanter

Comme si des bijoux étaient endormis
Oublions les nuits sombres
J'ai envie de me perdre dans cette liberté
Je veux bouger, donner de l'énergie à mon esprit

Le voyage intérieur devient un souvenir
(Treasure is my memory)
Il m'a donné la force de faire vibrer mon cœur
(Shinin' happiness)
Demande au ciel lointain
(I feel blue sky, blue wind)
Il pourrait te montrer le chemin du bonheur
(Welcome happiness)
Non, pas de problème ! Je sais
(Let me say hello, yeah!)
C'était ici, je suis ravie de l'avoir trouvé

Que vais-je faire ?
Où aller ?