Paroles et traduction 栗林みな実 - 好きじゃなかったら…

好きじゃなかったら…

あなた想いすぎて 今日は負けちゃいそう
笑顔の日々 今は遠く感じるよ
声にした瞬間 泣いてしまいそうで
親友に会ったけど 言わずに帰った
ただ好きなだけなのに
どうして 涙の雨ばかり降りて来るの
わたしから、あなたから生まれ
どこまでゆくの...?
"Ah 好きじゃなかったら..."
こんなに青い色の空を知らなかった
風の静かな道を 星たちの煌めきさえも
名前をよばれたとき 鼓動走ることも
優しさにとけてく 愛される痛みも...
壊れそうな心 いつか強くなれる
何度も戸惑うの 飾った言葉に
季節が次へゆくね...
あなたが教えてくれたのは
眩しすぎる明日へと続いてくメロディ
ねぇ、連れ出して
"ずっと いっしょにいたい..."
光があふれてゆく 空が見えないほど
あなたと出逢えたこと いちばんの宝物だよ
願いは叶えられる 望むその世界は
あの虹をこえたら きっと広がるから...
こんなに青い色の空を知らなかった
風の静かな道を 星たちの煌めきさえも
名前をよばれたとき 鼓動走ることも
優しさにとけてく 愛される痛みも...

If You Didn't Love Me...

Overwhelmed with thoughts of you, I fear I'll succumb today,
The days we shared filled with smiles now seem so distant.
The moment I voice my feelings, I may burst into tears,
So I met with my confidant but left without uttering a word.
It's simply because I love you,
Why do the tears keep falling like rain?
Our love bloomed from within me, from within you,
How far will it take us...?
"Ah, if you didn't love me..."
I never knew skies could be so azure,
The peaceful path of the wind, even the shimmer of the stars,
My heart races when you call my name,
Melting into your kindness, and even the pain of being loved...
My fragile heart may one day grow strong,
Yet I stumble over my words, adorned with insincerity.
As the seasons change...
What you taught me is
A melody leading to a dazzling tomorrow.
Oh, take me with you.
"I want to be with you...forever."
Light floods my vision, so bright I can't see the sky.
Meeting you is my greatest treasure.
My wish can be granted, the world I desire.
Once we pass that rainbow, it will surely unfold...
I never knew skies could be so azure,
The peaceful path of the wind, even the shimmer of the stars,
My heart races when you call my name,
Melting into your kindness, and even the pain of being loved...