ドリームスペーシア - 栗橋みなみ (CV:平野綾) traduction en allemand

ドリームスペーシア

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい

Rush 混み合う朝の 改札口は
Shining みんなの胸に 希望が光る
Maybe 私もきっと 同じくらい
Fight 負けないように 今日をはしるよ

過ぎゆく眼差しの中に それぞれの景色
向かうべき場所 のぞんだ場所
毎日 何度も繰り返す
発車のベルは あなたの背中押してる
いってらっしゃい!

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい

Laughing 制服にスーツ 親子連れ
I′m home おかえりなさい シアワセ模様

乗り換え・各駅停車に特別急行
待ち合わせ・乗り過ごし・終電
あなたが どんなふうに帰ってきても
今日一日 いい日だと思えたら うれしい

どんなときも笑顔
あつまる場所 smile station
レールがつなぐのは 愛でありたい

変わらない日常と
変わろうとする明日を
守り続けてゆく ずっとね

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい
明日もゲンキで ここは夢のターミナル

Traum-Spacia

Jederzeit ein Lächeln,
ein Ort, wo es sich ausbreitet, die Smile Station.
Was die Schienen verbinden, sei ein Traum.

Rush, am überfüllten Morgendurchgang,
Shining, in jeder Brust scheint Hoffnung.
Maybe, ich bestimmt auch, ungefähr genauso,
Fight, damit ich nicht verliere, eile ich durch den heutigen Tag.

In den vorüberziehenden Blicken, jedes seine eigene Szenerie.
Der Ort, zu dem du gehen solltest, der ersehnte Ort.
Jeden Tag, viele Male wiederholt.
Die Abfahrtsglocke gibt dir einen Schubs.
Mach's gut!

Jederzeit ein Lächeln,
ein Ort, wo es sich ausbreitet, die Smile Station.
Was die Schienen verbinden, sei ein Traum.

Laughing, Uniformen, Anzüge, Familien mit Kindern.
I'm home, willkommen zurück, ein Muster des Glücks.

Umsteigen, Nahverkehrszüge, Sonder-Expresszüge.
Verabredungen, eine Haltestelle verpassen, der letzte Zug.
Egal, wie du zurückkommst,
wenn du denken könntest, dass heute ein guter Tag war, wäre ich glücklich.

Jederzeit ein Lächeln,
ein Ort, wo sich Lächeln sammeln, die Smile Station.
Was die Schienen verbinden, sei Liebe.

Den unveränderten Alltag und
das Morgen, das sich zu verändern versucht,
werde ich weiterhin beschützen, immer, weißt du.

Jederzeit ein Lächeln,
ein Ort, wo es sich ausbreitet, die Smile Station.
Was die Schienen verbinden, sei ein Traum.
Sei auch morgen voller Energie, dies ist der Traum-Terminal.