STARGAZER 〜星の扉 - 根岸さとり traduction en allemand

STARGAZER 〜星の扉

見上げる空
哀しみの
蒼き嘆きの詩がただ聞こえる
優しい白い瞬き
奪い去った 風... 彼方
逃げない 僕は決めたよ
君の温もり傍に 感じて
目をそらさずに
全てこの胸に
刺さる真実ならば
歩いていこう
歪み塞がれた
星の扉の向こう

鳴り止まない
赤い雨
思い出せない潰された足音
君の手 そっと触れたら
感じてるよ その鼓動
繋いで もう離さない
照らし続けよう 星の光で
何かが変わる
両手広げたら
それが真実だから
何処へも行かず
僕の傍にいて
扉を開けてあげよう

目をそらさずに
全てこの胸に
刺さる真実ならば
歩いていこう
歪み塞がれた
星の扉の向こう

STARGAZER 〜Sternentor〜

Ich blicke zum Himmel auf,
traurig,
höre ich nur das blaue Klagelied.
Ein sanftes, weißes Funkeln
nahm der Wind mit sich... in die Ferne.
Ich werde nicht weglaufen, das habe ich beschlossen.
Ich spüre deine Wärme an meiner Seite,
ohne wegzuschauen.
Wenn all dies die Wahrheit ist,
die mich durchbohrt,
dann lass uns weitergehen,
jenseits des verzerrten und verschlossenen
Sternentores.

Der rote Regen
hört nicht auf.
Ich kann mich nicht an die erstickten Schritte erinnern.
Wenn ich sanft deine Hand berühre,
spüre ich deinen Herzschlag.
Ich halte dich fest und lasse dich nicht mehr los.
Lass uns weiterleuchten, mit dem Licht der Sterne.
Wenn sich etwas verändert,
wenn ich meine Arme ausbreite,
dann ist das die Wahrheit.
Geh nirgendwohin,
bleib an meiner Seite.
Ich werde dir das Tor öffnen.

ohne wegzuschauen.
Wenn all dies die Wahrheit ist,
die mich durchbohrt,
dann lass uns weitergehen,
jenseits des verzerrten und verschlossenen
Sternentores.