Paroles et traduction 格格 - 加速度

加速度

別れの電話は雨の日の午後
受話器の向うできみは確かに
雨にうたれ声もたてずに泣いていた

「最後のコインが今落ちたから
今迄のすべてがあと３分ね」って
きみはとぎれがちに 小さくつぶやいた

スローモーションで時が倒れてゆく
言葉さえ塞いで
ごらん愛の素顔は ２つの世界の
間で揺れる シーソーゲーム
喜びと... 悲しみと...

最後の電話がコトリと切れて
静かに僕の手に残ったものは
発信音と穏やかな雨のさざめき
途絶える直前の君の優しさは
最後に ピリオド打たなかったこと
まるで悲鳴の様に 言いかけた「それから」って

自分の重みに耐え切れず落ちてゆく
ガラス窓のしずく
あたかも二人の加速度の様に
悲しみを集めて
ほらひとつ またひとつ

Acceleration

The farewell call came on a rainy afternoon
On the other end of the line, you were indeed
Getting drenched in the rain, crying silently

'Cause the last coin just dropped
Everything we had is now just three minutes left
You whispered softly, your voice breaking

Time was collapsing in slow motion
Words suffocating me
See, love's true face is seesaw game
Between two worlds
Joy and... Sorrow...

The last call cut off with a 'click'
Quietly into my hand remained
The dial tone and the serene rain's murmur
Your kindness just before the end
Was that you didn't hang up
As if screaming, you started to say 'Then'

Unable to bear its own weight, it falls
A drop on the glass window
Just like our acceleration
Accumulating sorrow
Look, one more, and another