深海の孤独 - 桑島 法子 traduction en allemand

深海の孤独

悲しみを教えて...

瞳を閉じていたら悲しみも見えないと
温もりも知らずにいれば傷付く事もないと

思い出せない優しい声を
弔う胸の海原

消え失せた過去から 誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手に取り戻す時はいつと
二度とは来ない今
貴方のことしか見えない

遠くで静かに光るやさしい船が一つ
逆巻く嘆きを乗せて胸の波間に消える

知らないはずの温もりを何故
捜して惑う海原

さざなみゆらめいて 命の船は行くよ
星ひとつ見えない波間を越えて進むよ
暗闇の向こうに
貴方のことしか見えない

いつか見てた波の
静けさの方へ
海の底に消えた
優しさの方へ

愛し合う未来を
確かに知っているの
悲しみをこの手に
取り戻すその時まで
二度とは来ない今
貴方のことしか見えない

Die Einsamkeit der Tiefsee

Lehre mich die Traurigkeit...

Wenn ich meine Augen schließe, kann ich auch die Traurigkeit nicht sehen
Wenn ich keine Wärme kenne, werde ich auch nicht verletzt

Die sanfte Stimme, an die ich mich nicht erinnern kann,
betrauert das Meer meiner Brust

Aus der verschwundenen Vergangenheit ruft mich jemand
Wann werde ich die Traurigkeit in diese Hände zurückholen?
Dieses Jetzt kommt nie wieder
Ich kann nur dich sehen

In der Ferne leuchtet sanft ein einzelnes Schiff
Es trägt die aufgewühlte Klage und verschwindet in den Wellen meiner Brust

Warum suche ich verwirrt nach einer Wärme,
die ich nicht kennen sollte, auf dem weiten Meer?

Die Wellen kräuseln sich und das Schiff des Lebens fährt dahin
Es überquert die Wellen, auf denen kein einziger Stern zu sehen ist, und fährt weiter
Jenseits der Dunkelheit
sehe ich nur dich

Zur Stille der Wellen,
die ich einst sah
Zur Sanftheit, die auf dem Meeresgrund
verschwand

Ich kenne gewiss die Zukunft,
in der wir uns lieben
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich die Trauer
in diese Hände zurückhole
Dieses Jetzt kommt nie wieder
Ich kann nur dich sehen