Paroles et traduction 桑島 法子 - 深海の孤独

深海の孤独

悲しみを教えて...

瞳を閉じていたら悲しみも見えないと
温もりも知らずにいれば傷付く事もないと

思い出せない優しい声を
弔う胸の海原

消え失せた過去から 誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手に取り戻す時はいつと
二度とは来ない今
貴方のことしか見えない

遠くで静かに光るやさしい船が一つ
逆巻く嘆きを乗せて胸の波間に消える

知らないはずの温もりを何故
捜して惑う海原

さざなみゆらめいて 命の船は行くよ
星ひとつ見えない波間を越えて進むよ
暗闇の向こうに
貴方のことしか見えない

いつか見てた波の
静けさの方へ
海の底に消えた
優しさの方へ

愛し合う未来を
確かに知っているの
悲しみをこの手に
取り戻すその時まで
二度とは来ない今
貴方のことしか見えない

Глубины одиночества

Научи меня грустить...

Если закрою глаза, то не увижу печали,
Если не узнаю тепла, то не буду страдать.

Не могу вспомнить твой нежный голос,
В пучине сердца — лишь поминальный мотив.

Из прошлого, что кануло в лету, кто-то зовет,
Когда же я снова смогу взять свою печаль в свои руки?
Это мгновение больше не повторится,
Я вижу только тебя.

Вдали мерцает один хрупкий кораблик,
Он уносит в себе водоворот скорби и исчезает в волнах моей души.

Почему я ищу это незнакомое тепло,
Блуждая в пучине сомнений?

Колышутся волны, корабль жизни плывет,
Сквозь шторм, где не видно ни единой звезды, он движется вперед.
По ту сторону тьмы
Я вижу только тебя.

К той тихой глади,
Что мы когда-то наблюдали,
Ко дну океана,
К той исчезнувшей нежности.

Я точно знаю,
Что наше будущее полно любви.
Пока я не верну себе свою печаль,
До того самого момента,
Это мгновение больше не повторится,
Я вижу только тебя.