100mannen no Shiawase!! - 桑田佳祐 traduction en allemand

100mannen no Shiawase!!

今を生きてる喜びが宇宙を駆ける
風のしらべ 川のせせらぎ
胸の鼓動のリズムで踊れ
希望の螺旋を描き青空に向け

手を伸ばせば明日があるさ
新しいキミがいるから

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

今を生きてる大切な生命守ろう
風のしらべ 川のせせらぎ
永遠に願う Ah...
It's alright

今もどこかで悲しみに宇宙が嘆く
雲の流れ 星の瞬き
涙枯れたら生まれ変わるさ
未来の航路を拓き荒波を越え

振り返れば日本が見える
新しい夜明けは何処

せめて100万年ほどは幸せでいようよ
再びこの地球で
Oh, みんなが出逢えるように

今 感じるは愛しさが宇宙にいっぱい
雲の流れ 星の瞬き
見上げてごらん

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

100万年ほどは幸せになろうよ
再びこの地球が
笑顔で溢れるように

夢のかけらを集めて旅に出ようか
果てなき道 虹の彼方へ
歩いて行こう Ah...
It's alright

Das Glück von 1 Million Menschen!!

Die Freude, jetzt zu leben, durchläuft das Universum
Die Melodie des Windes, das Murmeln des Flusses
Tanze im Rhythmus deines Herzschlags
Zeichne eine Spirale der Hoffnung in den blauen Himmel

Wenn du deine Hand ausstreckst, gibt es ein Morgen,
weil es eine neue Version von dir gibt, mein Schatz.

Lass uns das Glück von nur 1 Million Jahren ergreifen
Auf dieser strahlenden Erde
Oh, lass uns die Liebe eingravieren, Liebling.

Lass uns das kostbare Leben schützen, das jetzt lebt
Die Melodie des Windes, das Murmeln des Flusses
Ich wünsche es mir für immer, Ah...
Alles ist gut

Irgendwo beklagt das Universum immer noch die Traurigkeit
Der Fluss der Wolken, das Funkeln der Sterne
Wenn die Tränen versiegen, werden wir wiedergeboren
Eröffne die zukünftige Route und überwinde die rauen Wellen

Wenn ich zurückblicke, sehe ich Japan
Wo ist die neue Morgendämmerung, Liebling?

Lass uns wenigstens für etwa 1 Million Jahre glücklich sein
Wieder auf dieser Erde
Oh, damit wir uns alle wieder treffen können.

Was ich jetzt fühle, ist, dass die Liebe das Universum erfüllt
Der Fluss der Wolken, das Funkeln der Sterne
Schau nach oben

Lass uns das Glück von nur 1 Million Jahren ergreifen
Auf dieser strahlenden Erde
Oh, lass uns die Liebe eingravieren, mein Schatz.

Lass uns für etwa 1 Million Jahre glücklich werden
Damit diese Erde wieder
mit Lächeln erfüllt ist.

Sollen wir uns auf eine Reise begeben und Traumscherben sammeln?
Auf dem endlosen Weg, jenseits des Regenbogens
Lass uns gehen, Ah...
Alles ist gut