Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 100mannen no Shiawase!!

100mannen no Shiawase!!

今を生きてる喜びが宇宙を駆ける
風のしらべ 川のせせらぎ
胸の鼓動のリズムで踊れ
希望の螺旋を描き青空に向け

手を伸ばせば明日があるさ
新しいキミがいるから

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

今を生きてる大切な生命守ろう
風のしらべ 川のせせらぎ
永遠に願う Ah...
It's alright

今もどこかで悲しみに宇宙が嘆く
雲の流れ 星の瞬き
涙枯れたら生まれ変わるさ
未来の航路を拓き荒波を越え

振り返れば日本が見える
新しい夜明けは何処

せめて100万年ほどは幸せでいようよ
再びこの地球で
Oh, みんなが出逢えるように

今 感じるは愛しさが宇宙にいっぱい
雲の流れ 星の瞬き
見上げてごらん

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

100万年ほどは幸せになろうよ
再びこの地球が
笑顔で溢れるように

夢のかけらを集めて旅に出ようか
果てなき道 虹の彼方へ
歩いて行こう Ah...
It's alright

1,000,000 Years of Happiness!!

The joy of living now races through the universe
The melody of the wind, the murmur of the river
Dance to the rhythm of your heartbeat, my love
Draw a spiral of hope towards the blue sky

If you reach out, tomorrow is there
Because there's a new you, darling

Let's grasp a mere million years of happiness
On this shining Earth
Oh, let's carve our love into it

Let's protect this precious life we live now
The melody of the wind, the murmur of the river
Wishing for eternity Ah...
It's alright

Even now, somewhere, the universe mourns in sadness
The flow of clouds, the twinkling of stars
When the tears dry, we'll be reborn
Open up a sea route to the future, beyond the rough waves

If you look back, you can see Japan
Where is the new dawn?

Let's at least be happy for a million years, my dear
Once again on this Earth
Oh, so that everyone can meet again

Now, the universe is full of love
The flow of clouds, the twinkling of stars
Look up

Let's grasp a mere million years of happiness
On this shining Earth
Oh, let's carve our love into it

Let's be happy for a million years
So that this Earth once again
Overflows with smiles

Shall we gather the fragments of our dreams and go on a journey?
On the endless road, beyond the rainbow
Let's walk on Ah...
It's alright