Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 100mannen no Shiawase!!

100mannen no Shiawase!!

今を生きてる喜びが宇宙を駆ける
風のしらべ 川のせせらぎ
胸の鼓動のリズムで踊れ
希望の螺旋を描き青空に向け

手を伸ばせば明日があるさ
新しいキミがいるから

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

今を生きてる大切な生命守ろう
風のしらべ 川のせせらぎ
永遠に願う Ah...
It's alright

今もどこかで悲しみに宇宙が嘆く
雲の流れ 星の瞬き
涙枯れたら生まれ変わるさ
未来の航路を拓き荒波を越え

振り返れば日本が見える
新しい夜明けは何処

せめて100万年ほどは幸せでいようよ
再びこの地球で
Oh, みんなが出逢えるように

今 感じるは愛しさが宇宙にいっぱい
雲の流れ 星の瞬き
見上げてごらん

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

100万年ほどは幸せになろうよ
再びこの地球が
笑顔で溢れるように

夢のかけらを集めて旅に出ようか
果てなき道 虹の彼方へ
歩いて行こう Ah...
It's alright

100 Ман Лет Счастья!!

Радость жить моментом летит сквозь космос,
Мелодия ветра, журчанье реки,
Танцуй под ритм своего сердца.
Рисуй спираль надежды, устремляясь к синему небу.

Протяни руку, и завтрашний день будет твоим,
Потому что в нем будешь ты — новая.

Давай же схватим эти 100 ман лет счастья,
На этой сияющей планете.
О, давай выгравируем на ней нашу любовь!

Давай защитим эту бесценную жизнь, что сейчас живёт,
Мелодия ветра, журчанье реки,
Вечно желаю... А...
Всё будет хорошо.

Даже сейчас где-то во вселенной печалится космос,
Движение облаков, мерцание звёзд.
Когда слёзы высохнут, мы родимся заново,
Прокладывая путь в будущее, преодолевая бурные волны.

Оглянись, и ты увидишь Японию.
Где же новый рассвет?

Давай же будем счастливы хотя бы эти 100 ман лет,
Снова на этой планете.
О, чтобы все мы могли встретиться вновь!

Сейчас я чувствую, как вселенная наполнена любовью,
Движение облаков, мерцание звёзд.
Посмотри наверх.

Давай же схватим эти 100 ман лет счастья,
На этой сияющей планете.
О, давай выгравируем на ней нашу любовь!

Давай же будем счастливы эти 100 ман лет,
Чтобы снова эта планета
Была переполнена улыбками!

Может, соберем осколки мечты и отправимся в путешествие?
По бесконечному пути, за радугу.
Пойдем же... А...
Всё будет хорошо.