Ashita Harerukana - 桑田佳祐 traduction en allemand

Ashita Harerukana

熱い涙や恋の叫びも
輝ける日はどこへ消えたの?
明日もあてなき道を彷徨うなら
これ以上元には戻れない
耳を澄ませば心の声は
僕に何を語り掛けるだろう?
今は汚れた街の片隅にいて
あの頃の空を想うたびに

神より賜えし孤独やトラブル
泣きたい時は泣きなよ
これが運命でしょうか?
あきらめようか?
季節は巡る魔法のように

Oh, Baby No, maybe
「愛」失くして「情」も無い?
嘆くようなフリ
世の中のせいにするだけ

Oh, Baby You're maybe
「哀」無くして「楽」は無い
幸せの Feeling
抱きしめて One more time

在りし日の己れを愛するために
想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
夢ひとつ叶えるためにある

奇跡のドアを開けるのは誰?
微笑みよ もう一度だけ
君は気付くでしょうか?
その鍵はもう
君の手のひらの上に

Why baby? Oh, Tell me
「愛」失くして「憎」も無い?
見て見ないようなフリ
その身を守るため?

Oh, Baby You're maybe
もう少しの勝負じゃない!!
くじけそうな Feeling
乗り越えて One more chance

I talk to myself！ Oh, baby No, Maybe
「愛」失くして「情」も無い?
嘆くようなフリ
残るのは後悔だけ!!
Oh, Baby Smile baby
その生命は永遠じゃない
誰もがひとりひとり胸の中で
そっと囁いているよ
「明日晴れるかな...」
遥か空の下

Wird es morgen sonnig sein?

Heiße Tränen und Liebesschreie,
wohin sind die Tage des Glanzes verschwunden?
Wenn ich auch morgen ziellos umherirre,
gibt es kein Zurück mehr.
Wenn ich genau hinhöre, was sagt mir dann
die Stimme meines Herzens?
Jetzt bin ich in einer schmutzigen Ecke der Stadt
und denke an den Himmel von damals.

Von Gott gegebene Einsamkeit und Sorgen,
weine, wenn du weinen willst.
Ist das Schicksal?
Soll ich aufgeben?
Die Jahreszeiten wechseln wie durch Zauberei.

Oh, Baby, nein, vielleicht,
gibt es keine Liebe und keine Leidenschaft?
Ich tue nur so, als würde ich klagen,
und gebe der Welt die Schuld.

Oh, Baby, du vielleicht,
ohne Trauer gibt es keine Freude.
Umarme das Gefühl des Glücks,
noch einmal.

Um mein früheres Ich zu lieben,
sind Erinnerungen schön.
Mehr als die ferne Vergangenheit, ist das noch ungesehene Leben
dazu da, einen Traum zu erfüllen.

Wer öffnet die Tür des Wunders?
Lächle, nur noch einmal.
Wirst du es bemerken, mein Schatz?
Dieser Schlüssel ist bereits
in deiner Handfläche.

Warum, Baby? Oh, sag mir,
gibt es ohne Liebe keinen Hass?
Ich tue so, als ob ich es nicht sehe,
um mich selbst zu schützen?

Oh, Baby, du vielleicht,
es ist fast geschafft!!
Überwinde das Gefühl der Mutlosigkeit,
noch eine Chance.

Ich rede mit mir selbst! Oh, Baby, nein, vielleicht,
gibt es keine Liebe und keine Leidenschaft?
Ich tue nur so, als würde ich klagen,
alles, was bleibt, ist Bedauern!!
Oh, Baby, lächle, Baby,
dieses Leben ist nicht ewig.
Jeder flüstert leise in seinem Herzen,
zu sich selbst:
"Wird es morgen sonnig sein...?"
Unter dem weiten Himmel.