銀河の星屑 - 桑田佳祐 traduction en allemand

銀河の星屑

あれは泥酔で帰宅途中のFriday night
森を抜けると蓮の御池があってさ
夢を見たのかい？No, no, no
道に迷ったかい？
水面に浮かぶ花を見て眩暈がしたよ

見上げりゃ御来光が差して来て
宴が始まるcarnival
ここは何処だろう？Dance, dance, dance
この世の果てかい？
美しい女性が微笑み手招きしてる

I wanna be your lover
なんてspiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power
お釈迦様よ everything's gonna be alright
I wanna be your lover
妖艶 visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした

故意か偶然か 帰宅途中に遭ったのは
痛みも苦しみも無い世界
夢を見たのかい？No, no, no
道に迷ったかい？
シラフじゃ説明出来ないあの夜だった

哀れみの献花
そんなモノはまだ僕は欲しくない
払い終わらぬ借金 エトセトラ
まだ人生にゃ未練がいっぱい
お別れの歌？
そんなバカな！
蘇れもう一度!
何処かで母が呼ぶ声がする

I wanna be your lover
なんてspiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power
お釈迦様よ everything's gonna be alright

I wanna be your lover
妖艶Visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした

Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu
事の始めは蓮の御池があってさ
Oh 奇譚 我よ back in town
Oh 奇譚 我は no return

Sternenstaub der Galaxie

Es war auf dem Heimweg nach einer durchzechten Freitagnacht
Als ich durch den Wald ging, war da ein Lotusteich
Habe ich geträumt? Nein, nein, nein
Habe ich mich verirrt?
Ich sah die Blumen auf dem Wasser schwimmen und mir wurde schwindelig

Als ich aufblickte, schien das erste Licht des Sonnenaufgangs herein
Ein Fest beginnt, ein Karneval
Wo bin ich hier? Tanz, tanz, tanz
Ist das das Ende der Welt?
Eine wunderschöne Frau lächelt und winkt mir zu

Ich will dein Liebhaber sein
Wie spirituell, in deinen Armen gehalten
Du wirst mir Kraft geben
Oh Buddha, alles wird gut werden
Ich will dein Liebhaber sein
Bezaubernd, visuell, in deiner Liebe versunken
Ich fühlte mich wie Sternenstaub der Galaxie

Ob absichtlich oder zufällig, auf dem Heimweg begegnete ich
einer Welt ohne Schmerz und Leid
Habe ich geträumt? Nein, nein, nein
Habe ich mich verirrt?
Nüchtern kann ich diese Nacht nicht erklären

Blumen der Trauer
So etwas will ich noch nicht
Noch nicht bezahlte Schulden und so weiter
Ich hänge noch sehr am Leben
Ein Abschiedslied?
So ein Unsinn!
Komm wieder zum Leben!
Irgendwo höre ich die Stimme meiner Mutter rufen

Ich will dein Liebhaber sein
Wie spirituell, in deinen Armen gehalten
Du wirst mir Kraft geben
Oh Buddha, alles wird gut

Ich will dein Liebhaber sein
Bezaubernd, visuell, in deiner Liebe versunken
Ich fühlte mich wie Sternenstaub der Galaxie

Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu
Alles begann mit einem Lotusteich
Oh wundersame Geschichte, ich bin zurück in der Stadt
Oh wundersame Geschichte, ich kehre nicht zurück