Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 銀河の星屑

銀河の星屑

あれは泥酔で帰宅途中のFriday night
森を抜けると蓮の御池があってさ
夢を見たのかい？No, no, no
道に迷ったかい？
水面に浮かぶ花を見て眩暈がしたよ

見上げりゃ御来光が差して来て
宴が始まるcarnival
ここは何処だろう？Dance, dance, dance
この世の果てかい？
美しい女性が微笑み手招きしてる

I wanna be your lover
なんてspiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power
お釈迦様よ everything's gonna be alright
I wanna be your lover
妖艶 visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした

故意か偶然か 帰宅途中に遭ったのは
痛みも苦しみも無い世界
夢を見たのかい？No, no, no
道に迷ったかい？
シラフじゃ説明出来ないあの夜だった

哀れみの献花
そんなモノはまだ僕は欲しくない
払い終わらぬ借金 エトセトラ
まだ人生にゃ未練がいっぱい
お別れの歌？
そんなバカな！
蘇れもう一度!
何処かで母が呼ぶ声がする

I wanna be your lover
なんてspiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power
お釈迦様よ everything's gonna be alright

I wanna be your lover
妖艶Visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした

Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu
事の始めは蓮の御池があってさ
Oh 奇譚 我よ back in town
Oh 奇譚 我は no return

Звёздная пыль галактики

Это было в пьяном угаре, по пути домой в пятницу вечером
Проходил через лес, а там пруд с лотосами
Мне это снилось? Нет, нет, нет
Я заблудился?
Увидел цветы, плавающие на воде, и у меня закружилась голова

Поднял глаза – а там рассвет занимается
Карнавал начинается
Где я? Танцуй, танцуй, танцуй
Это край света?
Прекрасная женщина улыбается и манит меня рукой

I wanna be your lover
Как же это духовно, быть в твоих объятиях
You're gonna give me a power
О, Будда, всё будет хорошо
I wanna be your lover
Чарующий образ, тону в твоей любви
Мне казалось, что я стал звёздной пылью галактики

По злому умыслу или случайно, но по пути домой я столкнулся с этим
С миром без боли и страданий
Мне это снилось? Нет, нет, нет
Я заблудился?
Это была та самая ночь, которую не описать трезвым языком

Жалкие цветы на могилу
Мне такие вещи пока не нужны
Непогашенные долги и всё такое
У меня ещё полно незаконченных дел в этой жизни
Прощальная песня?
Да ну, ерунда!
Воскреснуть ещё раз!
Где-то слышу, как зовёт меня мама

I wanna be your lover
Как же это духовно, быть в твоих объятиях
You're gonna give me a power
О, Будда, всё будет хорошо

I wanna be your lover
Чарующий образ, тону в твоей любви
Мне казалось, что я стал звёздной пылью галактики

Лу-лу-лу-лу-лу-лу-лу-лу-лу-лу-лу
Всё началось с пруда с лотосами
О, диковина, я вернулся в город
О, диковина, я не вернусь