Paroles et traduction Keisuke Kuwata - グッバイ・ワルツ

グッバイ・ワルツ

雨アガリ 街ハズレ 歩いてる
一夜に濡れ落ちた花椿が
風に薫りて漂う春の
君と別れた夜でした

暗闇が目の前に迫り来る
生きるは寂しさを知るためか
涙こらえて口笛吹けば
星が瞬く空の下

柄になく来た道を振り返る
一途な恋などもしたけれど
幸か不幸か愛した女を
忘れられずに生きてます

変わりゆく世の中を嘆くなよ
消えゆく街並を憂うなよ
心に風穴開けて 明日の
扉叩いてみませんか

儚きは矢の如く
季節だけが巡りゆく

この国に生まれたら それだけで
「幸せ」と言えた日が懐かしい
川に浮かんだ月にはなれず
時代に流され参ります

雨アガリ 街ハズレ 夜が明ける
あれ 取り残された蜉蝣月よ
俺と踊ろうか グッバイ・ワルツ
どうせ似た者同士じゃない
君よ笑ってくれないか

Goodbye Waltz

Rain stopped, walking on the outskirts of town
The camellias, drenched by the night's rain,
Their fragrance drifting on the spring breeze,
That was the night I parted with you.

Darkness closes in before my eyes
Is living just for learning loneliness?
Whistling to hold back the tears,
Under the sky where stars twinkle.

Uncharacteristically, I look back at the path I've walked
I've known devoted love and all,
For better or worse, the woman I loved
I live on, unable to forget.

Don't lament the changing world, my dear
Don't grieve the vanishing cityscape, my love
Open a window in your heart, and knock on tomorrow's
Door, won't you?

Fleeting like an arrow,
Only the seasons turn.

Just being born in this country
I miss the days when that alone meant "happiness"
Unable to become the moon floating on the river,
I'm swept along by the times.

Rain stopped, dawn breaks on the outskirts of town
Hey, lingering Mayfly Moon,
Won't you dance with me? Goodbye Waltz
We're kindred spirits after all, aren't we?
Won't you smile for me, my dear?