Paroles et traduction Keisuke Kuwata - グッバイ・ワルツ

グッバイ・ワルツ

雨アガリ 街ハズレ 歩いてる
一夜に濡れ落ちた花椿が
風に薫りて漂う春の
君と別れた夜でした

暗闇が目の前に迫り来る
生きるは寂しさを知るためか
涙こらえて口笛吹けば
星が瞬く空の下

柄になく来た道を振り返る
一途な恋などもしたけれど
幸か不幸か愛した女を
忘れられずに生きてます

変わりゆく世の中を嘆くなよ
消えゆく街並を憂うなよ
心に風穴開けて 明日の
扉叩いてみませんか

儚きは矢の如く
季節だけが巡りゆく

この国に生まれたら それだけで
「幸せ」と言えた日が懐かしい
川に浮かんだ月にはなれず
時代に流され参ります

雨アガリ 街ハズレ 夜が明ける
あれ 取り残された蜉蝣月よ
俺と踊ろうか グッバイ・ワルツ
どうせ似た者同士じゃない
君よ笑ってくれないか

Прощальный вальс

Дождь прошёл. Бреду по окраине.
Камелии, за ночь отяжелевшие от влаги,
Благоухают, уносимые ветром весенним.
В такую же ночь мы расстались с тобой.

Тьма подступает, обнимает меня.
Жить — значит познать одиночество, да?
Сдерживая слёзы, насвистываю мелодию,
Под мерцающими звёздами в ночном небе.

Не в моих правилах оглядываться назад,
Но и мне довелось испытать пылкую любовь.
К счастью или к беде, но тебя, любимая,
Я не могу забыть до сих пор.

Не сетуй на переменчивость мира,
Не печалься об исчезающих улицах.
Открой своё сердце навстречу ветру, завтрашнего
Дня дверь открой, попробуй, что ли.

Жизнь мимолетна, как стрела,
Только времена года идут своим чередом.

Родившись в этой стране, мы просто так
Могли сказать: «Мы счастливы!» - те дни мне снятся.
Не став отражением луны в речной воде,
Подчиняюсь течению времени, увы.

Дождь прошёл. Светает на окраине.
Эй, забытый всеми, призрачный месяц-светлячок!
Потанцуй со мной, прощальный вальс.
Ведь мы с тобой, в сущности, похожи, не так ли?
Улыбнись же мне, прошу тебя.