春まだ遠く - 桑田佳祐 traduction en allemand

春まだ遠く

恋を夢見たあの頃
春は何故か別れを知り
もう生きるのさえ
敵わぬような気がした

そしてあなたと出逢って
夏の海で戯れた日
もう繋いだ手を
離さぬように決めたのに

予期せぬ運命(さだめ)が
僕を翻弄(もてあそ)ぶ
ちょっと抗(あらが)いながらも
身を任せるだけ

ちぎれ始めた絆に
幸せ過ぎて気付かぬまま
あゝ秋がゆく

窓の外は木枯らし
そっと抱き寄せたら良かったな
言い訳のたびに
昨日までの愛は戻らないと

「いつまでも若く 無邪気に生きようよ」
女はその言葉が我慢出来ないのさ

自分の愚劣さ(バカ)を悔やめど
きっとあなたは出て行くんだろう
春まだ遠く
So long, good-bye

Der Frühling ist noch fern

Als ich von der Liebe träumte
Warum auch immer, erfuhr der Frühling vom Abschied
Und ich hatte das Gefühl
Nicht mehr leben zu können

Und dann traf ich dich
An dem Tag, als wir am Sommerstrand spielten
Ich hatte beschlossen, deine Hand
Nicht mehr loszulassen

Ein unerwartetes Schicksal
Spielt mit mir
Ich wehre mich ein wenig dagegen
Aber ich kann mich ihm nur hingeben

Ich bemerkte nicht, dass unsere Bande zu zerreißen begann
Weil ich zu glücklich war
Ach, der Herbst vergeht

Draußen vor dem Fenster weht ein kalter Wind
Ich hätte dich sanft umarmen sollen
Mit jeder Ausrede
Kehrt die Liebe von gestern nicht zurück

"Lass uns für immer jung und unschuldig leben"
Eine Frau kann diese Worte nicht ertragen

Auch wenn ich meine Dummheit bereue
Wirst du sicherlich gehen
Der Frühling ist noch fern
So long, good-bye