Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 本当は怖い愛とロマンス

本当は怖い愛とロマンス

誰かに甘えてみたくて
ふざけて胸を撫でた
"君も微笑ってくれる"と
いつものようなノリだった

今まで何をしたって
許してくれたじゃない
積もり積もった想いが
君の中で今 燃え上がる

本当は怖い愛とロマンス
突然キレて おさらば
こんなに弱い駄目な僕を
切り捨てる 魔女のように

男の些細な仕草が
女は我慢出来ない
出逢った頃と違うよ
裁くチャンスを狙い澄ましてる

女って怖い！何故？わかんない
色んなモノを買ってあげたでしょう？
何たって凄い! 幸せが
七色の虹のように she's gone

振り向けば 置き去りにされた Lai, la, lai
夏の夕陽が沈んで行きました

本当は怖い愛とロマンス
突然「ハイ それまでヨ！」
こんなに弱い駄目な僕を
苦しめる 鬼のように

Good-bye my love, I know you're leaving
美味しい食事も奢(さ)したじゃない!
Oh tell me why, say what you're feeling
青春が風と共に she's gone

Love and Romance Are Actually Scary

I wanted to act spoiled with you,
jokingly touching my chest.
"You'll smile too," I thought,
it was my usual playful manner.

Up until now, whatever I did,
you'd always forgiven me, haven't you?
The accumulated feelings
are now burning within you.

Love and romance are actually scary,
suddenly you snap and say goodbye.
This weak, useless me,
you discard like a witch.

A man's trivial gestures,
a woman can't tolerate.
You're different from when we first met,
waiting for the perfect chance to judge me.

Women are scary! Why? I don't understand!
I bought you so many things, didn't I?
Amazing! Happiness was
like a seven-colored rainbow, she's gone.

Looking back, I'm left behind. Lai, la, lai
The summer sunset has faded away.

Love and romance are actually scary,
suddenly, "That's it! We're done!"
This weak, useless me,
you torment like a demon.

Good-bye my love, I know you're leaving
I treated you to delicious meals, didn't I?
Oh tell me why, say what you're feeling
My youth, gone with the wind, she's gone.