Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 本当は怖い愛とロマンス

本当は怖い愛とロマンス

誰かに甘えてみたくて
ふざけて胸を撫でた
"君も微笑ってくれる"と
いつものようなノリだった

今まで何をしたって
許してくれたじゃない
積もり積もった想いが
君の中で今 燃え上がる

本当は怖い愛とロマンス
突然キレて おさらば
こんなに弱い駄目な僕を
切り捨てる 魔女のように

男の些細な仕草が
女は我慢出来ない
出逢った頃と違うよ
裁くチャンスを狙い澄ましてる

女って怖い！何故？わかんない
色んなモノを買ってあげたでしょう？
何たって凄い! 幸せが
七色の虹のように she's gone

振り向けば 置き去りにされた Lai, la, lai
夏の夕陽が沈んで行きました

本当は怖い愛とロマンス
突然「ハイ それまでヨ！」
こんなに弱い駄目な僕を
苦しめる 鬼のように

Good-bye my love, I know you're leaving
美味しい食事も奢(さ)したじゃない!
Oh tell me why, say what you're feeling
青春が風と共に she's gone

На самом деле страшная любовь и романтика

Захотелось прильнуть к кому-то,
В шутку погладил твою грудь.
Думал, ты тоже улыбнёшься,
Как обычно, просто прикалывался.

До сих пор что бы я ни делал,
Ты всегда меня прощала.
Накопившиеся чувства
Внутри тебя сейчас воспламеняются.

На самом деле страшная любовь и романтика,
Внезапно вспыхнула и — прощай.
Такого слабого, никчёмного меня
Отвергаешь, словно ведьма.

Мужские незначительные жесты
Женщины терпеть не могут.
Ты уже не та, что была при встрече,
Выжидаешь удобного момента, чтобы осудить.

Женщины — страшные создания! Почему? Не понимаю!
Я же столько всего тебе покупал!
Какое же огромное счастье
Семицветной радугой she's gone.

Оглядываюсь — оставлен один. Lai, la, lai
Летний закат угасал.

На самом деле страшная любовь и романтика,
Внезапно: «Ну всё, пока!»
Такого слабого, никчёмного меня
Мучаешь, словно демон.

Прощай, моя любовь, я знаю, ты уходишь.
Я же водил тебя в дорогие рестораны!
Скажи мне, почему, объясни, что ты чувствуешь.
Молодость вместе с ветром she's gone.