ほととぎす [杜鵑草] - 桑田佳祐 traduction en allemand

ほととぎす [杜鵑草]

人は何故 戯れに
叶わぬ恋に身悶えて
せつなさと虚しさに
心を乱すのでしょう?

逢いたくて 恋しくて
あなたと共に添い遂げて
もし夢が叶うなら
生まれ変わりますように

川は流れ 水面(みなも) 煌(きら)めいて
木立そよぐ 緑麗しい
夏の日が蘇る

星の瞬きより儚い人生(いのち)と
君と出会って覚えた
砂の粒より小さな運命(さだめ)忍んで
見つめ合った日は帰らず

時は過ぎ 人は去(ゆ)き
すべてが思い出に変わり
幸せの意味さえも
サヨナラのあとで知る

長い旅の途中の車窓には
冬の風に吹かれてなびく
面影が揺れている

寂しがり屋の誰かを励ますように
こぼさぬように 涙を
あなたがいつも笑顔でありますように
たった一言の「お元気で」

星の瞬きより儚い人生(いのち)と
君と出会って覚えた
砂の粒より小さな運命(さだめ)忍んで
繋ぎ合った手を離して
振り向かないで 未来へ
見つめ合った日は帰らず

Hototogisu [Japanische Herbstanemone]

Warum quälen sich die Menschen
mit unerfüllter Liebe,
mit Schmerz und Leere,
und lassen ihr Herz verwirren?

Ich sehne mich danach, dich zu sehen,
mit dir zusammen zu sein,
wenn mein Traum wahr würde,
wünschte ich, wiedergeboren zu werden.

Der Fluss fließt, die Wasseroberfläche glitzert,
die Bäume wiegen sich, das Grün ist prächtig,
die Sommertage kehren zurück.

Dass das Leben vergänglicher ist als das Funkeln der Sterne,
habe ich gelernt, als ich dich traf,
und dass unser Schicksal kleiner ist als ein Sandkorn,
die Tage, an denen wir uns ansahen, kehren nicht zurück.

Die Zeit vergeht, die Menschen gehen,
alles wird zur Erinnerung,
und selbst die Bedeutung des Glücks
erkennt man erst nach dem Abschied.

Während meiner langen Reise, sehe ich im Zugfenster
dein vom Winterwind verwehtes
Abbild schwanken.

Als ob du einen einsamen Menschen ermutigen wolltest,
versuche ich, meine Tränen zurückzuhalten,
ich wünsche, dass du immer lächelst.
Nur ein Wort: "Bleib gesund."

Dass das Leben vergänglicher ist als das Funkeln der Sterne,
habe ich gelernt, als ich dich traf,
und dass unser Schicksal kleiner ist als ein Sandkorn,
wir ließen unsere verbundenen Hände los.
Schau nicht zurück, geh in die Zukunft,
die Tage, an denen wir uns ansahen, kehren nicht zurück.