Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 百万本の赤い薔薇 (Album Version)

百万本の赤い薔薇 (Album Version)

愛の言葉をひとつ 君にあげるとしたら
恥ずかしそうな笑顔に いついつも恋してる
世の中は沢山の出来事が溢れてる
喜びも悲しみも 人は皆抱きしめて

汚れた街の囁き
虚ろな風の呟き
君の言葉に乗せて
僕らは時代を知る

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

広い世界の果てに 愛と憎しみの雨
ずぶ濡れはいつの日も 弱く儚い命
「愛と平和」なんてのは 遠い昔の夢か
強くあれと言う前に 己の弱さを知れ

おやすみする前 君は
決まって僕を見つめて
優しい微笑みくれる
それが明日への力

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
情熱の女神よ 君と手を繋ぎ合って
歩き出そうかな
Oh, oh 紗椰 麗しその姿
ミステリアス 頬をつたう涙
せつない気持ち分かって
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
離さないで

寂しくて ひとりぼっちでも
恋の歌 口ずさみ歩けば

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

A Million Red Roses (Album Version)

If I could give you just one word of love,
I'm always falling in love with your shy smile.
The world is overflowing with so many events,
Everyone embraces both joy and sorrow.

Whispers of the polluted city,
Murmurs of the empty wind,
Carried on your words,
We learn about the times.

Oh, oh, love is a million red roses,
As long as I live, I'll pray for your happiness,
A song of departure.
Oh, oh, Saya, the shining stars,
Your Aquarius, every night in my dreams,
Intoxicated by your beautiful eyes.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
My beloved.

At the edge of the wide world, a rain of love and hate,
Soaked to the bone, always a fragile and fleeting life.
"Love and peace" is that a dream of long ago?
Before saying "be strong," know your own weakness.

Before you go to sleep, you always
Look at me,
And give me a gentle smile.
That's my strength for tomorrow.

Oh, oh, love is a million red roses,
Goddess of passion, holding hands with you,
Let's start walking.
Oh, oh, Saya, your beautiful form,
Mysterious, tears streaming down your cheeks,
I understand your painful feelings.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
Don't let go.

Even when I'm lonely and all alone,
If I walk humming a love song,

Oh, oh, love is a million red roses,
As long as I live, I'll pray for your happiness,
A song of departure.
Oh, oh, Saya, the shining stars,
Your Aquarius, every night in my dreams,
Intoxicated by your beautiful eyes.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
My beloved.