Paroles et traduction Keisuke Kuwata - いいひと ~Do you wanna be loved ?~

いいひと ~Do you wanna be loved ?~

あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ
アンタは本当に"いいひと"さ

曖昧 中庸 シャイ 気まぐれ
そんなニッポンのお家芸が好きかい

他人の顔色を気にして
ひとりじゃ何も決めれない
嗚呼 リーダーシップが足らんのォ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you show me?
晴れの舞台に立って意地を見しておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?

情報の網が世界中を
駆け巡る時代に

ニヤけた妙な八方美人じゃ
国内も外交も任されへん

どれだけ"顔"を変えても
メニューの中身は同じかい!?
雇われママ"は辛いモノ

おやめになる前にボスよ
そっとツブやいておくれ
Baby, tweet baby
いまが何処に向かって何を唱うべきかを
あ、笑ってら

そう、あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ!
アンタは本当にいいひとさ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you hear me?
金とパワーの匂いに媚びるのはよしておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?
ほら、また笑ってら

Guter Mensch ~Willst du geliebt werden?~

Schau dorthin und mach ein gutes Gesicht,
schau hierher und lächle.
Du bist wirklich ein "guter Mensch".

Mehrdeutig, gemäßigt, schüchtern, launisch,
magst du solche japanischen Spezialitäten?

Du achtest auf die Mienen anderer Leute
und kannst alleine nichts entscheiden.
Ach, es fehlt an Führungsstärke.

Bevor du Schmeicheleien aussprichst, mein Premierminister,
zeig mir deinen Stolz.
Kannst du es mir zeigen?
Steh auf der Bühne des Ruhms und zeig mir deinen Mut.
Willst du geliebt werden?
Willst du geliebt werden?

In einer Zeit, in der das Netz der Information
die ganze Welt durchläuft,

kann man mit einem grinsenden, komischen Jedermannsfreund
weder Innen- noch Außenpolitik anvertrauen.

Egal wie oft du dein "Gesicht" änderst,
bleibt der Inhalt der Speisekarte derselbe?!
Eine "angestellte Mama" zu sein, ist hart.

Bevor du aufhörst, mein Boss,
flüstere mir leise zu.
Baby, twittere Baby,
wohin wir uns wenden und was wir jetzt singen sollen.
Ach, du lachst.

Genau, schau dorthin und mach ein gutes Gesicht,
schau hierher und lächle!
Du bist wirklich ein guter Mensch.

Bevor du Schmeicheleien aussprichst, meine Liebe,
zeig mir deinen Stolz.
Kannst du mich hören?
Hör auf, dich vor dem Geruch von Geld und Macht zu verneigen.
Willst du geliebt werden?
Willst du geliebt werden?
Sieh mal, schon wieder lachst du.