Paroles et traduction Keisuke Kuwata - いいひと ~Do you wanna be loved ?~

いいひと ~Do you wanna be loved ?~

あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ
アンタは本当に"いいひと"さ

曖昧 中庸 シャイ 気まぐれ
そんなニッポンのお家芸が好きかい

他人の顔色を気にして
ひとりじゃ何も決めれない
嗚呼 リーダーシップが足らんのォ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you show me?
晴れの舞台に立って意地を見しておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?

情報の網が世界中を
駆け巡る時代に

ニヤけた妙な八方美人じゃ
国内も外交も任されへん

どれだけ"顔"を変えても
メニューの中身は同じかい!?
雇われママ"は辛いモノ

おやめになる前にボスよ
そっとツブやいておくれ
Baby, tweet baby
いまが何処に向かって何を唱うべきかを
あ、笑ってら

そう、あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ!
アンタは本当にいいひとさ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you hear me?
金とパワーの匂いに媚びるのはよしておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?
ほら、また笑ってら

Хороший человек ~Хочешь быть любимым?~

Повернись туда, сделай хорошее лицо
Повернись сюда, улыбнись
Ты действительно "хороший человек"

Двусмысленность, умеренность, застенчивость, капризность
Нравятся ли тебе эти коронные японские штучки?

Обращаешь внимание на выражение лиц других людей
Не можешь ничего решить самостоятельно
Ох, не хватает тебе лидерских качеств

Прежде чем любезничать, мой премьер-министр,
Покажи свое самолюбие
Можешь показать мне?
Взойди на сцену и покажи свою волю
Хочешь быть любимым?
Хочешь быть любимым?

В эпоху, когда информационная сеть
Охватывает весь мир

С ухмыляющейся странной любезностью со всеми
Нельзя доверить ни внутренние, ни внешние дела

Сколько бы ты "лиц" ни меняла,
Содержание меню все то же, да!?
Быть наемной "мамочкой" тяжело

Прежде чем уйдешь, босс,
Тихонько прошепчи
Детка, чирикай, детка
Куда сейчас идти и что нужно проповедовать
Ах, ты смеешься

Да, повернись туда, сделай хорошее лицо
Повернись сюда, улыбнись!
Ты действительно хороший человек

Прежде чем любезничать, мой премьер-министр,
Покажи свое самолюбие
Ты меня слышишь?
Перестань пресмыкаться перед запахом денег и власти
Хочешь быть любимым?
Хочешь быть любимым?
Смотри, опять смеешься