Paroles et traduction en allemand Keisuke Kuwata - いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)

いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)

今も忘れない 夢の別れ道
Oh 通り過ぎてく女性に焦がれて
Oh, baby's gone anyway

Oh 雨に寄りそえば すれ違いばかり
Oh 誰の心に君は眠るの
Oh, something's wrong anyway

All day long, long time to spend
泣くような rainy day
あの瞳はもう 二度と見れない

今でも逢いたい気持ちでいっぱい
そんな惨めな恋などしたくない
涙も渇いて 痛みに変わるよ
そんな乱れた思いは誰のため
I feel the echo

風が泣いている 悲しみのメロディ
いつか何処かで 夏はまたくる
Oh, baby's gone anyway

Every night, night time in vain
折れそうな lonely night
その名前はもう 声に出せない

ホントに感じた 愛しいフリして
そんな良くないしぐさにふるえてる
にじんだ光が 遠くでまたたく
そんな夜空の果てなど見たくない
I feel the echo

砂にまみれた日の memory
君よ愛しい my love

Oh 今でも逢いたい気持ちでいっぱい
そんな惨めな恋などしたくない
涙も渇いて 痛みに変わるよ
そんな乱れた思いは uh, baby
I feel the echo

Irgendwann, irgendwo (I FEEL THE ECHO)

Ich kann den Scheideweg unserer Träume immer noch nicht vergessen
Oh, ich sehne mich nach der Frau, die vorbeigeht
Oh, baby's gone anyway

Oh, wenn ich mich an den Regen schmiege, gehen wir immer nur aneinander vorbei
Oh, in wessen Herzen schläfst du?
Oh, something's wrong anyway

All day long, long time to spend
Ein regnerischer Tag zum Weinen
Diese Augen werde ich nie wieder sehen

Ich bin immer noch voller Gefühle, dich treffen zu wollen
Ich will keine so elende Liebe
Meine Tränen trocknen und verwandeln sich in Schmerz
Für wen sind diese wirren Gefühle?
I feel the echo

Der Wind weint eine Melodie der Traurigkeit
Irgendwann, irgendwo kommt der Sommer wieder
Oh, baby's gone anyway

Every night, night time in vain
Eine einsame Nacht, die mich fast zerbricht
Ich kann deinen Namen nicht mehr aussprechen

Ich habe es wirklich gefühlt, wie ich so tat, als wäre ich verliebt
Ich zittere bei solchen schlechten Gesten
Das verschwommene Licht funkelt in der Ferne
Ich will das Ende eines solchen Nachthimmels nicht sehen
I feel the echo

Erinnerungen an sandbedeckte Tage
Du, meine Liebste, my love

Oh, ich bin immer noch voller Gefühle, dich treffen zu wollen
Ich will keine so elende Liebe
Meine Tränen trocknen und verwandeln sich in Schmerz
Diese wirren Gefühle, uh, baby
I feel the echo