悲しみよこんにちは - 桑田佳祐 traduction en anglais

悲しみよこんにちは

ありふれた夢やロマンに
もう二度と惑わされない
たとえ宇宙が堕ちて来ようとも
取り乱したり泣くのは止めたよ

人生は見た目通りの
退屈で野暮なドラマ
涙なんて気休めか、嘘
"永遠の愛"など絵空事だよ

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness
愛しい人さえも去っていったよ
ひとりぼっちで雨に打たれて
頬をつたうモノは...
もう恋など出来ない

夢のような時代だけど
現実は矛盾だらけさ
好きな歌や映画で観たように
世界中が幸せだろうか？

Hello, my loneliness and goodbye, my happiness
運命に寄り添って生きるだけ
"無常"の波に翻弄ばれて
私に出来るのは...
明日に向かって歩くだけ

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness
愛しい人さえも去っていったよ
ひとりぼっちで雨に打たれて
心で願うのは...
"孤独じゃない"と知ること
何故かな？

Sadness, Hello

I'm no longer swayed by
Common dreams and romance.
Even if the universe falls down,
I've stopped panicking and crying.

Life is just as it seems,
A dull and tedious drama.
Tears are just a comfort, a lie.
"Eternal love" is a fantasy.

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness.
Even my beloved has gone away.
Standing alone in the rain,
What's streaming down my cheeks is...
I can't love anymore.

It's a dreamlike era, but
Reality is full of contradictions.
Like in my favorite songs and movies,
Is everyone in the world happy?

Hello, my loneliness and goodbye, my happiness.
I just live alongside fate.
Tossed about by the waves of impermanence,
All I can do is...
Walk towards tomorrow.

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness.
Even my beloved has gone away.
Standing alone in the rain,
What I wish for in my heart is...
To know that I'm not alone.
I wonder why?