Paroles et traduction Keisuke Kuwata - Kawaii Mina

Kawaii Mina

我が麗しのミーナ 涙溢れくる
こんなに別れが悲しくなるなんて
熱くて冷たい頬寄せ合えば
濡れた潮風みたいな せつなさがこみあげる

恋は異なものだと 他人は言うけれど
どうせ遊びなら捨てられた方が好き
甘くて激しい逢瀬の晩に
燃える真夏の鼓動が この肌を狂わせた

ロマンティックが終わる時
独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む なのにもう...
粋な文句で火をつけて
熱いキッスで燃え上がる
帰らぬ女性と夢の中で 恋に落ちる
あぁ

だから可愛いミーナ 薔薇の花束を
生まれ変わるなら 君だけに捧げよう
世界の果てまで幸せ運び
いつも君の耳元で"Johnny Guitar"を奏でるよ

ビートポップに酔わされた
割とシックな秋の頃
Surfbreakの波が生まれて消えた だからもう
プールサイドで口ずけた

モッブトップの影はなく
愛する女性と巡り逢えた 時代が終わる
ロマンティックが終わる時
独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む なのにもう...

粋な文句で火をつけて
熱いキッスで燃え上がる
帰らぬ夏の思い出に 現在も生きる
夢を見てる...
涙滲む...

タバコの煙が 目に沁みただけさ
ハートがせつない 本気の恋だった
サヨナラしたのは 気まぐれのせいさ
時計を戻して もう一度イカせてよ あぁ

Süße Mina

Meine wunderschöne Mina, Tränen fließen über
Ich hätte nie gedacht, dass ein Abschied so traurig sein kann
Wenn wir unsere heißen und kalten Wangen aneinanderlegen
Überkommt mich eine Melancholie wie eine nasse Meeresbrise

Andere sagen, Liebe sei etwas Seltsames
Aber wenn es nur ein Spiel ist, dann werde ich lieber verlassen
In der Nacht unserer süßen und leidenschaftlichen Begegnung
Hat der brennende Herzschlag des Hochsommers diese Haut verrückt gemacht

Wenn die Romantik endet
Kommt eine einsame Nacht
Das Meer des Herzschmerzes verschwimmt vor Tränen, und doch schon...
Mit raffinierten Worten entfachst du ein Feuer
Mit heißen Küssen lodern wir auf
Ich verliebe mich im Traum in eine Frau, die nicht zurückkehrt
Ach

Darum, süße Mina, einen Strauß Rosen
Wenn ich wiedergeboren werde, werde ich ihn nur dir widmen
Ich werde das Glück bis ans Ende der Welt tragen
Und immer an deinem Ohr "Johnny Guitar" spielen

Ich war berauscht von Beat-Pop
In einer ziemlich schicken Herbstzeit
Die Wellen des Surfbreaks entstanden und verschwanden, und deshalb schon...
Am Poolrand summte ich vor mich hin

Die Schatten der Mopp-Tops sind verschwunden
Eine Ära geht zu Ende, in der ich meine geliebte Frau traf
Wenn die Romantik endet
Kommt eine einsame Nacht
Das Meer des Herzschmerzes verschwimmt vor Tränen, und doch schon...

Mit raffinierten Worten entfachst du ein Feuer
Mit heißen Küssen lodern wir auf
Ich lebe immer noch in den Erinnerungen an einen Sommer, der nicht zurückkehrt
Ich träume...
Tränen verschwimmen...

Der Zigarettenrauch hat mir nur in den Augen gebrannt
Mein Herz schmerzt, es war eine echte Liebe
Ich habe dich nur aus einer Laune heraus verlassen
Dreh die Uhr zurück und lass mich noch einmal verrückt spielen, ach