Kaze no Uta wo Kikasete - 桑田佳祐 traduction en allemand

Kaze no Uta wo Kikasete

夢の枕に寄り添って
もう一度だけ名を呼んで
ひとりぼっちの世界で
かりそめの逢瀬

永遠の彼方へ you're my angel
海を称え 人間を愛して
二度と帰らぬ旅に出る

夏の日よ love you forever
儚きは陽炎
波に舞い 帆揺れてた
人はもう亡い

海鳴る風に抱かれ
無常に泣くばかり
現在も忘れ得ぬ (ooh-ooh-ooh)
You are breathing in my spirit, spirit

真夏の夜の星座が
慕情に霞む時
明日も wind is high (ooh-ooh-ooh)
もう涙を止められない

Hm

盆の花火は妙に静寂
刹那さを煽るはどうして?
艶やかな有終の美
人の世の運命

生まれ変われど be my angel
出逢い 泣き 笑い... そして
共に魂は風となる

いつの日か till we're together
面影に戸惑う
太陽と戯れた季節は終わる

天使のような翼で
空を翔べたなら
逢いに行きたい (ooh-ooh-ooh)
Are you sailing now in Heaven? (Heaven)

虹の向こうに見えるは
希望に燃ゆ未来
守ってくれたら (ooh-ooh-ooh)
悲しみにはもう負けない

海なる風に抱かれ
口ずさむメロディ
やがて when I die (ooh-ooh-ooh)
雲の上で口づけして
あの日のまま笑顔でいて
風の詩をまた聴かせて

Hör mir das Lied des Windes an

An deine Traumschulter gelehnt,
rufe ich noch einmal deinen Namen.
In dieser Welt der Einsamkeit
ein flüchtiges Stelldichein.

In die ewige Ferne, du bist mein Engel.
Das Meer preisend, die Menschen liebend,
brichst du auf zu einer Reise ohne Wiederkehr.

Sommertage, ich liebe dich für immer.
Vergänglich wie eine Fata Morgana,
in den Wellen tanzend, die Segel wiegend,
sind die Menschen nicht mehr.

Vom brausenden Wind umarmt,
weine ich nur in der Vergänglichkeit.
Auch jetzt kann ich dich nicht vergessen (ooh-ooh-ooh).
Du atmest in meinem Geist, meinem Geist.

Wenn die Sternbilder der Sommernacht
im Nebel der Sehnsucht verschwimmen,
ist der Wind auch morgen stark (ooh-ooh-ooh).
Ich kann meine Tränen nicht mehr aufhalten.

Hm

Das Feuerwerk zum Bon-Fest ist seltsam still.
Warum schürt es die Vergänglichkeit?
Ein prächtiger, würdevoller Abschluss,
das Schicksal der Menschenwelt.

Auch wenn ich wiedergeboren werde, sei mein Engel.
Begegnungen, Weinen, Lachen... und dann
werden unsere Seelen gemeinsam zum Wind.

Eines Tages, bis wir zusammen sind,
zögere ich vor deinem Abbild.
Die Jahreszeit, in der wir mit der Sonne spielten, ist vorbei.

Wenn ich mit Engelsflügeln
durch den Himmel fliegen könnte,
würde ich dich besuchen kommen (ooh-ooh-ooh).
Segelst du jetzt im Himmel? (Himmel)

Jenseits des Regenbogens sehe ich
eine Zukunft voller Hoffnung.
Wenn du mich beschützen würdest (ooh-ooh-ooh),
würde ich der Trauer nicht mehr unterliegen.

Vom Meereswind umarmt,
summe ich eine Melodie.
Bald, wenn ich sterbe (ooh-ooh-ooh),
küsse mich über den Wolken.
Bleibe mit dem Lächeln von damals.
Lass mich wieder das Lied des Windes hören.