君にサヨナラを - 桑田佳祐 traduction en allemand

君にサヨナラを

Someday いつかは永遠の彼方へ
微笑いながら旅立ちたい
Lonely 待ちぼうけ狭い舞台で
人の世は夢芝居さ

やけに退屈な人生だけど
本当の自分に逢えるかな？

酔えばココロ 溢るナミダ 晴れ渡る青空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 今は亡き面影
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
君がいたからさ

Oh yeah
お別れ 悲しい夜明け この歌をあなたへ

Somewhere 懐かしい歌が聴こえる
冬の街に流れてゆく
Lonely 真白き夢の結晶が
舞い降りる目の前に

こんなうらぶれた男だけど
素敵な恋もしていたよ

呑めばそぞろ 皆も良候 またひとつため息
「幸せ？」と聞かれて 素直に"Yes"と言いたい... 言わねば！
春を告げる 風に踊ろう めぐり逢う明日へ
この場所にいるのも 解けない魔法みたい
君がくれたのさ

酔えばココロ 溢るナミダ 零れそうな星空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 忘れ得ぬあの頃
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
今もそばにいる

君にサヨナラを
朝焼け 希望の夜明け この歌はあなたから

Abschied von dir

Someday, irgendwann ins ewige Jenseits,
möchte ich lächelnd meine Reise antreten.
Lonely, einsames Warten auf einer engen Bühne,
das Leben der Menschen ist ein Traumtheater.

Es ist ein verdammt langweiliges Leben,
aber werde ich meinem wahren Ich begegnen können?

Wenn ich betrunken bin, überfließen die Tränen meines Herzens, der blaue Himmel klärt sich auf.
Die Zeit vergeht, auch wenn ich verwelke, möchte ich jemanden lieben, für immer.
Lebewohl, mein Freund, meine geliebte Frau, die nun verstorbenen Antlitze.
Mit Hoffnung im Herzen zu leben, ist nicht nur meine Schuld.
Du warst es, die bei mir war.

Oh yeah
Abschied, traurige Morgendämmerung, dieses Lied ist für dich, Liebste.

Somewhere höre ich ein nostalgisches Lied,
das durch die winterliche Stadt fließt.
Lonely, schneeweiße Traumkristalle
tanzen vor meinen Augen herab.

Ich bin zwar ein heruntergekommener Mann,
aber ich hatte auch wundervolle Lieben.

Wenn ich trinke, sind alle guter Dinge, und wieder ein Seufzer.
Wenn man mich fragt: "Bist du glücklich?", möchte ich aufrichtig "Ja" sagen... Ich muss es sagen!
Lasst uns im Wind tanzen, der den Frühling ankündigt, dem morgigen Wiedersehen entgegen.
Dass ich an diesem Ort bin, ist wie ein unauflöslicher Zauber,
den du mir gegeben hast.

Wenn ich betrunken bin, überfließen die Tränen meines Herzens, der Sternenhimmel scheint zu zerfließen.
Die Zeit vergeht, auch wenn ich verwelke, möchte ich jemanden lieben, für immer.
Lebewohl, mein Freund, meine geliebte Frau, diese unvergesslichen Tage.
Mit Hoffnung im Herzen zu leben, ist nicht nur meine Schuld.
Du bist immer noch bei mir.

Ich nehme Abschied von dir.
Morgenröte, Dämmerung der Hoffnung, dieses Lied ist von dir, Liebste.