Paroles et traduction en allemand Keisuke Kuwata - 傷だらけの天使

傷だらけの天使

遊び疲れて辿り着くのは
馬鹿な男同士の涙の絆
横浜港でフラれた後に
酔って絡むは女々しい友達さ

Hello, dear friend
泣くなよ 夢破れて
Let's try again
明日はどうにかなるさ

勝つこたァないさ 負けなきゃいいんだろう!?
ほんの小さな意地を見せなよ!

ヘコたれてんじゃねェ!
スガる相手はこの俺じゃなく
明日のお前さ

ダイジョウブ my friend
羽ばたけ なァ 男だろう
Don't be afraid
背中の翼を広げ

赤い薔薇には棘があり
ウマい話にはカラクリいっぱい

Hello, dear friend
泣くなよ 騙されたって
Let's try again
天使が微笑むまでは
どうにかなるさ

Engel mit Narben

Nach dem Spielen und Müdesein, wo wir landen,
ist in der tränenreichen Kameradschaft törichter Männer.
Nachdem ich im Hafen von Yokohama abgewiesen wurde,
belästige ich betrunken meine weinerlichen Freunde.

Hello, dear friend
Weine nicht, auch wenn dein Traum zerbrochen ist.
Let's try again
Morgen wird sich alles irgendwie regeln.

Es geht nicht ums Gewinnen, solange du nicht verlierst, oder!?
Zeig ein bisschen Stolz!

Gib nicht auf!
Du solltest dich nicht an mich klammern,
sondern an dein morgiges Ich.

Alles wird gut, meine Liebe,
Flieg davon, na, sei doch ein Mann.
Don't be afraid
Breite deine Flügel auf deinem Rücken aus.

Rote Rosen haben Dornen,
und verlockende Angebote sind voller Tricks.

Hello, dear friend
Weine nicht, auch wenn du betrogen wurdest.
Let's try again
Bis die Engel lächeln,
wird sich alles irgendwie regeln.