Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 傷だらけの天使

傷だらけの天使

遊び疲れて辿り着くのは
馬鹿な男同士の涙の絆
横浜港でフラれた後に
酔って絡むは女々しい友達さ

Hello, dear friend
泣くなよ 夢破れて
Let's try again
明日はどうにかなるさ

勝つこたァないさ 負けなきゃいいんだろう!?
ほんの小さな意地を見せなよ!

ヘコたれてんじゃねェ!
スガる相手はこの俺じゃなく
明日のお前さ

ダイジョウブ my friend
羽ばたけ なァ 男だろう
Don't be afraid
背中の翼を広げ

赤い薔薇には棘があり
ウマい話にはカラクリいっぱい

Hello, dear friend
泣くなよ 騙されたって
Let's try again
天使が微笑むまでは
どうにかなるさ

Wounded Angel

Worn out from playing, we find ourselves here,
Foolish men, bound by tears of camaraderie.
After being dumped at Yokohama port,
We drink and cling to each other, sentimental friends.

Hello, my darling,
Don't cry, even if your dreams are shattered.
Let's try again,
Tomorrow, things will work out somehow.

Winning isn't everything, not losing is enough, right!?
Show just a little bit of your pride!

Don't be discouraged!
The one you should rely on isn't me,
But the you of tomorrow.

It's alright, my love,
Spread your wings, come on, you're a woman, right?
Don't be afraid,
Unfurl the wings on your back.

Red roses have thorns,
Sweet deals are full of tricks.

Hello, my darling,
Don't cry, even if you've been deceived.
Let's try again,
Until the angels smile upon you,
Things will work out somehow.