Paroles et traduction en anglais Keisuke Kuwata - 月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)

月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)

夜明けの首都高走りゆく
車列は異様なムードで
"月光の聖者達"の歌が
ドラマを盛り上げる

知らずに済めば良かった
聴かずにおけば良かった
｢人生はまだ始まったばかりだ｣って
胸が張り裂けた

ひとりぼっちの狭いベッドで
夜毎 涙に濡れたのは
古いラジオからの
切ない"Yeah, yeah の歌"

今はこうして大人同士に
なって失くした夢もある
時代は移ろう
この日本も変わったよ
知らぬ間に

二度とあの日の僕には
戻れはしないけど
瞳を閉じりゃ煌めく季節に
みんなが微笑ってる

ひとりぼっちの狭いベッドで
夜毎 涙に濡れたのは
ビルの屋上の舞台で
巨大な陽が燃え尽きるのを見た

現在がどんなにやるせなくても
明日は今日より素晴らしい
月はいざよう秋の空
ミスター・ムーンライト
Come again, please
もう一度 抱きしめたい

Moonlight Saints (Mr. Moonlight)

Driving along the Metropolitan Expressway at dawn,
The line of cars has a strange mood.
The song "Moonlight Saints"
Heightens the drama.

I wish I hadn't known.
I wish I hadn't heard it.
"Life has just begun," it said,
And my heart tore apart.

In my lonely, narrow bed,
Every night, I was drenched in tears
Because of that
Sad "Yeah, yeah song" from the old radio.

Now we're both grown up like this,
And there are dreams we've lost.
Times change,
Even this Japan has changed,
Unknowingly.

I can never go back
To the me of that day,
But when I close my eyes, in that sparkling season,
Everyone is smiling.

In my lonely, narrow bed,
Every night, I was drenched in tears
Because on a rooftop stage,
I saw the giant sun burn out.

No matter how frustrating the present is,
Tomorrow will be better than today.
The moon beckons in the autumn sky.
Mr. Moonlight,
Come again, please.
I want to hold you again.